ウパニシャッド · Chāndogya 3.4

Chāndogya 3.4.1

अथ येऽस्योदञ्चो रश्मयस्ता एवास्योदीच्यो मधुनाड्योऽथर्वाङ्गिरस एव मधुकृत इतिहासपुराणं पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.४.१ ॥

さて、この太陽の北へ向かう光線こそ、その北の蜜の管である。アタルヴァンとアンギラスの聖者たちこそ蜜を作る者であり、伝承と古譚こそその花である。それらは不死の水である。

ते वा एतेऽथर्वाङ्गिरस एतदितिहासपूराणमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.४.२ ॥

そのアタルヴァンとアンギラスの聖者たちは、この伝承と古譚に苦行を行った。その熱せられたものから、名声、輝き、感官の力、勢い、食物の精髄が生じた。

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य परं कृष्णꣳ रूपम् ॥ ३.४.३ ॥

それは滴り落ち、四方から太陽に付き従った。これこそ太陽の至高の黒い姿である。