Upaniṣaden · Chāndogya 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.7.1
हꣳसस्ते पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.७.१ ॥
Haṃsa sprach: Ich werde dir ein Viertel nennen. Dann schickte er am nächsten Morgen die Kühe fort. Wo sie am Abend waren, entzündete er ein Feuer ganz in der Nähe, hielt die Kühe zusammen, legte ein Brennholzscheit hin und setzte sich hinter das Feuer, nach Osten gewandt.
Chāndogya 4.7.2
तꣳ हꣳस उपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.७.२ ॥
Haṃsa trat zu ihm und sprach ihn an: Satyakāma! Er antwortete: Ehrwürdiger Herr!
Chāndogya 4.7.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाचाग्निः कला सूर्यः कला चन्द्रः कला विद्युत्कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणो ज्योतिष्मान्नाम ॥ ४.७.३ ॥
Lieber, ich werde dir ein Viertel Brahmans nennen. Der Verehrte möge es mir sagen, sprach er. Agni sprach zu ihm: Das Feuer ist ein Teil, die Sonne ist ein Teil, der Mond ist ein Teil, der Blitz ist ein Teil. Lieber, dies ist das Viertel Brahmans mit vier Teilen; sein Name ist jyotiṣmān, der Leuchtende.
Chāndogya 4.7.4
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणो ज्योतिष्मानित्युपास्ते ज्योतिष्मानस्मिꣳल्लोके भवति ज्योतिष्मतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणो ज्योतिष्मानित्युपास्ते ॥ ४.७.४ ॥
Wer, so wissend, dieses Viertel Brahmans mit vier Teilen als den Leuchtenden verehrt, wird in dieser Welt leuchtend und gewinnt die leuchtenden Welten. Wer, so wissend, dieses vierteilige Viertel Brahmans als den Leuchtenden verehrt.