أثارفافيدا · سوكتا 16.3

16.3.1

मूर्धाहं रयीणां मूर्धा समानानां भूयासम् ॥ १६.३.१ ॥

أنا رأس الثروات؛ فليكن لي الرأس بين أمثالي.

रुजश्च मा वेनश्च मा हासिष्टां मूर्धा च मा विधर्मा च मा हासिष्टाम् ॥ १६.३.२ ॥

لا يتخلّى عني رُجْ وفينا؛ ولا يتخلّى عني مورْدها وفِيدَرما.

उर्वश्च मा चमसश्च मा हासिष्टां धर्ता च मा धरुणश्च मा हासिष्टाम् ॥ १६.३.३ ॥

لا يتخلّى عني أُرْوَ وچَمَسَ؛ ولا يتخلّى عني دَرْتا ودَرُنَ.

विमोकश्च मार्द्रपविश्च मा हासिष्टामार्द्रदानुश्च मा मातरिश्वा च मा हासिष्टाम् ॥ १६.३.४ ॥

لا يتخلّى عني فيموكا وآردرابافي؛ ولا يتخلّى عني آردرادانو ومَاتَرِيشفان.

बृहस्पतिर्म आत्मा नृमणा नाम हृद्यः ॥ १६.३.५ ॥

بْرِهَسْبَتي هو ذاتي، المسمّى نْرِمَنَا، المقيم في القلب.

असंतापं मे हृदयमुर्वी गव्यूतिः समुद्रो अस्मि विधर्मणा ॥ १६.३.६ ॥

ليكن قلبي خاليًا من الاحتراق؛ بِفيدَرما أنا الامتداد الواسع والمحيط.