Atharvaveda · Sūkta 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
मूर्धाहं रयीणां मूर्धा समानानां भूयासम् ॥ १६.३.१ ॥
Je suis la tête des richesses ; que je devienne la tête parmi mes égaux.
16.3.2
रुजश्च मा वेनश्च मा हासिष्टां मूर्धा च मा विधर्मा च मा हासिष्टाम् ॥ १६.३.२ ॥
Que Ruj et Vena ne m'abandonnent pas ; que Mūrdhā et Vidharmā ne m'abandonnent pas.
16.3.3
उर्वश्च मा चमसश्च मा हासिष्टां धर्ता च मा धरुणश्च मा हासिष्टाम् ॥ १६.३.३ ॥
Que Urva et Camasa ne m'abandonnent pas ; que Dhartā et Dharuṇa ne m'abandonnent pas.
16.3.4
विमोकश्च मार्द्रपविश्च मा हासिष्टामार्द्रदानुश्च मा मातरिश्वा च मा हासिष्टाम् ॥ १६.३.४ ॥
Que Vimoka et Ārdrapavi ne m'abandonnent pas ; que Ārdradānu et Mātariśvan ne m'abandonnent pas.
16.3.5
बृहस्पतिर्म आत्मा नृमणा नाम हृद्यः ॥ १६.३.५ ॥
Bṛhaspati est mon soi, nommé Nṛmaṇā, demeurant dans le cœur.
16.3.6
असंतापं मे हृदयमुर्वी गव्यूतिः समुद्रो अस्मि विधर्मणा ॥ १६.३.६ ॥
Que mon cœur soit exempt de brûlure ; par Vidharmā je suis la vaste étendue et l'océan.