مهابهاراتا · أدهيايا 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ ६.३६.१ ॥
قال أرجونا: من هم أكمل العارفين بالیوغا من المخلصين الثابتين الذين يعبدونك هكذا، ومن الذين يعبدون الغير الفاني، غير المتجلي؟
6.36.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ ६.३६.२ ॥
قال الرب المبارك: الذين يثبتون عقولهم فيّ ويعبدونني، ثابتين دائمًا، ومتصفين بالإيمان الأعلى، أولئك عندي أكمل الثابتين.
6.36.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ ६.३६.३ ॥
أما الذين يعبدون الغير الفاني، الذي لا يوصف، غير المتجلي، المحيط بكل شيء، الذي لا يُتصور، الثابت الذي لا يتحرك، الدائم:
6.36.4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताःक ॥ ६.३६.४ ॥
بعد أن يضبطوا جملة الحواس تمامًا، ويكونوا متساوي العقل في كل مكان، فرحين بخير جميع الكائنات، يبلغونني حقًا.
6.36.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गदिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ ६.३६.५ ॥
أشد هو العناء لأولئك الذين تعلقت عقولهم بغير المتجلي؛ فالغاية غير المتجلية يبلغها المتجسدون بمشقة.
6.36.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६.३६.६ ॥
أما الذين يتركون جميع أعمالهم فيّ، ويكونون متوجهين إليّ، يعبدونني متأملين فيّ بيوغا لا يتجزأ:
6.36.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ६.३६.७ ॥
يا ابن بريثا، لمن قلوبهم مثبتة فيّ أكون أنا سريعًا من ينتشلهم من بحر الموت والسنسارا.
6.36.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न शंशकयः ॥ ६.३६.८ ॥
ضع عقلك فيّ وحدي، وثبّت بصيرتك فيّ؛ عندئذ ستسكن فيّ وحدي، ولا شك في ذلك.
6.36.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाऽऽप्तुं धनंजय ॥ ६.३६.९ ॥
فإن لم تستطع أن تثبّت عقلك فيّ ثباتًا، فاطلب أن تنالني بيوغا المران، يا دهنانجايا.
6.36.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्य्यसि ॥ ६.३६.१० ॥
وإن عجزت حتى عن المران، فكن منقطعًا للعمل لأجلي؛ فبأداء الأعمال لأجلي تنال الكمال أيضًا.
6.36.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ ६.३६.११ ॥
وإن عجزت عن هذا أيضًا، فاعتمد على يوغاي، وكن ضابطًا لنفسك، وتخلَّ عن ثمار جميع الأعمال.
6.36.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ ६.३६.१२ ॥
العلم خير من المران، والتأمل أفضل من العلم، والتخلي عن ثمار الأعمال أفضل من التأمل؛ ومن التخلي تأتي السكينة في الحال.
6.36.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ ६.३६.१३ ॥
من لا يكره أي كائن، ودود رحيم، خالٍ من التملك والأنا، متساوٍ في اللذة والألم، صبور،
6.36.14
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मे भक्तः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१४ ॥
اليوغي الذي يكون دائماً راضياً، ضابطاً لنفسه، ثابت العزم، الذي قدّم عقله وفكره لي — ذلك العابد لي حبيب إليّ.
6.36.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ ६.३६.१५ ॥
من لا يضطرب العالم بسببه، ولا يضطرب هو من العالم، المتحرر من الفرح والغضب والخوف والقلق — هو حبيب إليّ.
6.36.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१६ ॥
الخالي من التوقع، الطاهر، الماهر، المتجرد، الخالي من الألم، التارك لكل مسعى — ذلك العابد لي حبيب إليّ.
6.36.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१७ ॥
من لا يفرح ولا يكره، لا يحزن ولا يشتهي، تارك للخير والشر، ممتلئ بالتعبد — هو حبيب إليّ.
6.36.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ ६.३६.१८ ॥
المتساوي تجاه العدو والصديق، وكذلك تجاه الشرف والمهانة، المتساوي في البرد والحر واللذة والألم، الخالي من التعلق،
6.36.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी संतुष्टो येन केन चित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ ६.३६.१९ ॥
الذي يتساوى عنده الذم والمدح، ويلزم الصمت، ويرضى بما يأتي، لا مأوى له، ثابت العقل، متعلق بي بالتفاني، فذلك الإنسان محبوب عندي.
6.36.20
ये तु धर्मामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ ६.३६.२० ॥
أما الذين يلازمون هذا الرحيق من الدهرم كما قيل، بإيمان، جاعلين إياي الأسمى، المتعبدون لي، فهم عندي أحب الناس إلى.