మహాభారతం · అధ్యాయం 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ ६.३६.१ ॥
అర్జునుడు అన్నాడు: ఈ విధంగా నిరంతరం యుక్తులై భక్తులు నిన్ను ఉపాసిస్తారు; అక్షరమైన, అవ్యక్తమైన దానిని ఉపాసించేవారిలో యోగవేత్తలలో అత్యుత్తములు ఎవరు?
6.36.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ ६.३६.२ ॥
శ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: నాపై మనసును నిలిపి, నిత్యం యుక్తులై, పరమ శ్రద్ధతో నన్ను ఉపాసించేవారు నా దృష్టిలో అత్యంత యుక్తులు.
6.36.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ ६.३६.३ ॥
కానీ అక్షరమైన, నిర్దేశించరాని, అవ్యక్తమైన, సర్వవ్యాప్తమైన, అచింత్యమైన, కూటస్థమైన, అచలమైన, ధ్రువమైన దానిని ఉపాసించేవారు—
6.36.4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताःक ॥ ६.३६.४ ॥
ఇంద్రియ సమూహాన్ని పూర్తిగా నియమించి, అన్నిచోట్లా సమబుద్ధితో, సర్వభూతాల హితంలో రతులై ఉన్నవారు నన్నే పొందుతారు.
6.36.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गदिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ ६.३६.५ ॥
అవ్యక్తంలో మనసు ఆసక్తమైన వారికి కష్టం మరింత ఎక్కువ; దేహధారులకు అవ్యక్త గతి దుఃఖంతోనే లభిస్తుంది.
6.36.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६.३६.६ ॥
కానీ అన్ని కర్మలను నాకు అర్పించి, నన్నే పరమంగా భావించి, అనన్య యోగంతో నన్ను ధ్యానిస్తూ ఉపాసించేవారు—
6.36.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ६.३६.७ ॥
పార్థా, నాపై చిత్తాన్ని నిలిపినవారిని నేను చాలా కాలం గడవక ముందే మృత్యు-సంసార సాగరం నుండి ఉద్ధరించువాడనవుతాను.
6.36.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न शंशकयः ॥ ६.३६.८ ॥
నీ మనసును నాపైనే ఉంచు, బుద్ధిని నాపైనే నిలుపు; అప్పుడు నీవు నాలోనే నివసిస్తావు, ఇందులో సందేహం లేదు.
6.36.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाऽऽप्तुं धनंजय ॥ ६.३६.९ ॥
చిత్తాన్ని నాపై స్థిరంగా నిలపలేకపోతే, ధనంజయా, అభ్యాస-యోగంతో నన్ను పొందాలని కోరుకో.
6.36.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्य्यसि ॥ ६.३६.१० ॥
అభ్యాసంలో కూడా నీవు అసమర్థుడవైతే, నా కర్మలకు అంకితుడవు కమ్ము; నా కోసమే కర్మలు చేస్తూ నీవు సిద్ధిని పొందుతావు.
6.36.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ ६.३६.११ ॥
ఇది కూడా చేయలేకపోతే, నా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, సంయమంతో అన్ని కర్మల ఫలాన్ని త్యజించు.
6.36.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ ६.३६.१२ ॥
అభ్యాసం కంటే జ్ఞానం శ్రేష్ఠం; జ్ఞానం కంటే ధ్యానం శ్రేష్ఠం; ధ్యానం కంటే కర్మఫల త్యాగం శ్రేష్ఠం; త్యాగం వలన వెంటనే శాంతి కలుగుతుంది.
6.36.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ ६.३६.१३ ॥
సమస్త ప్రాణులపై ద్వేషం లేనివాడు, మైత్రి మరియు కరుణ కలిగినవాడు, మమకారం అహంకారం లేనివాడు, సుఖదుఃఖాలలో సమభావం కలవాడు, క్షమాశీలుడు,
6.36.14
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मे भक्तः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१४ ॥
ఎల్లప్పుడూ సంతృప్తితో ఉండే యోగి, ఆత్మనిగ్రహం కలవాడు, దృఢనిశ్చయం కలవాడు, మనస్సు బుద్ధి నాలో అర్పించినవాడు, నా భక్తుడైనవాడు నాకు ప్రియుడు.
6.36.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ ६.३६.१५ ॥
ఎవని వల్ల లోకం కలత చెందదో, లోకం వల్ల అతడు కలత చెందడో, హర్షం, అసహనం, భయం, ఉద్వేగం నుండి విముక్తుడో, అతడు నాకు ప్రియుడు.
6.36.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१६ ॥
ఆశలేనివాడు, పవిత్రుడు, నైపుణ్యం కలవాడు, ఉదాసీనుడు, వ్యథలేనివాడు, సమస్త కర్మారంభాలను త్యజించినవాడు, అటువంటి నా భక్తుడు నాకు ప్రియుడు.
6.36.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१७ ॥
సంతోషించనివాడు, ద్వేషించనివాడు, శోకించనివాడు, కోరనివాడు, శుభాశుభాలను త్యజించినవాడు, భక్తిమంతుడు, అతడు నాకు ప్రియుడు.
6.36.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ ६.३६.१८ ॥
శత్రువు మరియు మిత్రుడి పట్ల సమంగా ఉండేవాడు, మానంలోనూ అవమానంలోనూ అదే విధంగా సమంగా ఉండేవాడు, చలి-వేడి, సుఖ-దుఃఖాలలో సమంగా ఉండేవాడు, ఆసక్తి లేనివాడు,
6.36.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी संतुष्टो येन केन चित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ ६.३६.१९ ॥
నిందను స్తుతిని సమానంగా చూస్తూ, మౌనంగా ఉంటూ, ఏది లభించినా సంతృప్తి చెంది, గృహరహితుడై, స్థిరబుద్ధితో, నాపై భక్తి కలిగిన మనిషి నాకు ప్రియుడు.
6.36.20
ये तु धर्मामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ ६.३६.२० ॥
ఈ ధర్మామృతాన్ని చెప్పినట్లుగా ఆచరిస్తూ, శ్రద్ధతో, నన్నే పరమంగా భావించి, భక్తులైనవారు నాకు అత్యంత ప్రియులు.