มหาภารตะ · อัธยายะ 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ ६.३६.१ ॥
อรชุนกล่าวว่า ผู้ภักดีเหล่านั้นที่มั่นคงอยู่เสมอ บูชาพระองค์ดังนี้ และผู้ที่บูชาอักษระอันไม่เสื่อมสลาย อันไม่ปรากฏ ในบรรดาเขาเหล่านั้น ผู้ใดเป็นผู้รู้โยคะยอดเยี่ยมที่สุด
6.36.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ ६.३६.२ ॥
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ผู้ที่ตั้งจิตไว้ที่เรา บูชาเราด้วยความมั่นคงอยู่เสมอ ประกอบด้วยศรัทธาอันสูงสุด เขาเหล่านั้นเราถือว่าเป็นผู้มั่นคงยิ่งที่สุด
6.36.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ ६.३६.३ ॥
ส่วนผู้ที่บูชาอักษระอันไม่อาจชี้บอกได้ อันไม่ปรากฏ แผ่ไปทุกหนทุกแห่ง อันคิดไม่ถึง ตั้งมั่นไม่เคลื่อนไหว คงที่และไม่เปลี่ยนแปลง
6.36.4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताःक ॥ ६.३६.४ ॥
ผู้ที่ควบคุมอินทรีย์ทั้งหมดไว้ได้โดยสมบูรณ์ มีจิตเสมอกันทุกที่ ยินดีในความผาสุกของสรรพสัตว์ ย่อมบรรลุถึงเราได้แน่นอน
6.36.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गदिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ ६.३६.५ ॥
ความลำบากยิ่งนักสำหรับผู้ที่จิตผูกพันอยู่กับสิ่งที่ไม่ปรากฏ เพราะเป้าหมายที่ไม่ปรากฏนั้น ผู้ที่ยังมีร่างกายบรรลุได้ด้วยความยากลำบาก
6.36.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६.३६.६ ॥
ส่วนผู้ที่สละกรรมทั้งหมดไว้ที่เรา มุ่งมั่นต่อเรา ทำสมาธิถึงเราด้วยโยคะที่ไม่แยกจากกัน และบูชาเรา
6.36.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ६.३६.७ ॥
โอ พระโอรสของพระปฤถา เราย่อมเป็นผู้ยกเขาขึ้นจากมหาสมุทรแห่งความตายและการเวียนว่ายตายเกิดโดยไม่ชักช้า สำหรับผู้ที่จิตตั้งมั่นอยู่ที่เรา
6.36.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न शंशकयः ॥ ६.३६.८ ॥
จงตั้งจิตไว้ที่เราเท่านั้น จงน้อมปัญญาไว้ที่เรา เช่นนั้นเจ้าจะอยู่ในเราเท่านั้น ในเรื่องนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
6.36.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाऽऽप्तुं धनंजय ॥ ६.३६.९ ॥
หากเจ้าไม่อาจตั้งจิตให้มั่นคงอยู่ที่เราได้ โอ ธนัญชัย ก็จงปรารถนาที่จะบรรลุถึงเราด้วยโยคะแห่งการฝึกฝน
6.36.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्य्यसि ॥ ६.३६.१० ॥
หากเจ้าแม้ในการฝึกฝนก็ยังไม่สามารถ ก็จงมุ่งทำกรรมเพื่อเรา แม้การทำกรรมเพื่อเราเจ้าก็จะบรรลุความสำเร็จได้
6.36.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ ६.३६.११ ॥
หากเจ้าแม้จะทำสิ่งนี้ก็ยังไม่สามารถ ก็จงอาศัยโยคะของเรา มีตนที่ควบคุมได้ แล้วสละผลของกรรมทั้งปวงเสีย
6.36.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ ६.३६.१२ ॥
ความรู้ประเสริฐกว่าการฝึกฝน การทำสมาธิยอดเยี่ยมกว่าความรู้ การสละผลของกรรมดีกว่าการทำสมาธิ จากการสละนั้นความสงบย่อมเกิดขึ้นทันที
6.36.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ ६.३६.१३ ॥
ผู้ไม่เกลียดชังสรรพสัตว์ มีไมตรีและเมตตากรุณา ปราศจากความยึดว่าเป็นของตนและความถือตัว มีความเสมอในสุขและทุกข์ และอดทน
6.36.14
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मे भक्तः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१४ ॥
โยคีผู้พอใจอยู่เสมอ ควบคุมตนได้ มั่นคงในความตั้งใจ มีจิตและปัญญามอบไว้แก่เรา ผู้ภักดีของเราเช่นนั้นเป็นที่รักยิ่งของเรา
6.36.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ ६.३६.१५ ॥
ผู้ที่โลกไม่รู้สึกหวั่นไหวเพราะเขา และเขาก็ไม่หวั่นไหวเพราะโลก ผู้พ้นจากความยินดี ความอิจฉา ความกลัว และความกระวนกระวาย เขาเป็นที่รักของเรา
6.36.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१६ ॥
ผู้ไม่ปรารถนาสิ่งใด บริสุทธิ์ ชำนาญ เป็นกลาง พ้นจากความทุกข์ และสละการริเริ่มกิจการทั้งปวง ผู้ภักดีของเราเช่นนั้นเป็นที่รักของเรา
6.36.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ ६.३६.१७ ॥
ผู้ที่ไม่ยินดี ไม่เกลียด ไม่โศกเศร้า ไม่ปรารถนา สละทั้งความดีและความชั่ว และเต็มไปด้วยภักดี เขาเป็นที่รักของเรา
6.36.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ ६.३६.१८ ॥
ผู้ที่เสมอกันต่อศัตรูและมิตร และเช่นเดียวกันในเกียรติและความอัปยศ มีความเสมอในความหนาวและร้อน สุขและทุกข์ และปราศจากความยึดติด
6.36.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी संतुष्टो येन केन चित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ ६.३६.१९ ॥
ผู้ที่ถือว่าการติเตียนและการสรรเสริญเสมอกัน มีความสงบเงียบ พอใจในสิ่งใดก็ตามที่มาถึง ไม่มีที่อยู่ประจำ มีใจมั่นคง และภักดีต่อเรา ชายเช่นนั้นเป็นที่รักของเรา
6.36.20
ये तु धर्मामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ ६.३६.२० ॥
ส่วนผู้ที่ศรัทธาบูชาอมฤตแห่งธรรมนี้ตามที่ได้กล่าวไว้ มุ่งเราเป็นสูงสุด เป็นผู้ภักดีของเรา เขาเหล่านั้นเป็นที่รักยิ่งของเรา