എഡിറ്റോറിയൽ നയം
അവസാനം പുതുക്കിയത് 2026-11-09
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
ഇംഗ്ലീഷ് പാഠമാണ് ആധികാരികം. മറ്റു ഭാഷകളിലുള്ളവ സൗകര്യത്തിനായി നൽകുന്ന യന്ത്രവിവർത്തനങ്ങളാണ്. English
Vedyatra അതിന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അവതരിപ്പിക്കുന്നു, തിരുത്തുന്നു എന്നത്: മൂലഗ്രന്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല, ഓരോ അവകാശവാദത്തിനും സ്രോതസ്സ് നൽകുന്നു, ഓരോ വിവർത്തനത്തിന്റെയും പരിശോധനാനില കാണിക്കുന്നു.
ഗ്രന്ഥത്തിനാണ് പ്രഥമസ്ഥാനം
ഞങ്ങൾ സംസ്കൃതപാഠത്തിൽ ഒരിക്കലും മാറ്റം വരുത്തുകയോ അത് ചുരുക്കുകയോ മയപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഓരോ ശ്ലോകവും പേരെടുത്തു പറഞ്ഞ ഒരു പതിപ്പിനെ പിന്തുടരുന്നു; പതിപ്പുകൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുള്ളിടത്ത് ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനും സ്രോതസ്സുകൾ
ഓരോ വിവർത്തനവും അതിന്റെ വിവർത്തകനെയും സ്രോതസ്സിനെയും ലൈസൻസിനെയും പേരെടുത്തു പറയുന്നു. ആമുഖങ്ങൾ പാരമ്പര്യം എന്തു കരുതുന്നു എന്നതും ചരിത്രകാരന്മാർ എന്തു കണക്കാക്കുന്നു എന്നതും വേർതിരിച്ചു നിർത്തുകയും രണ്ടും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
പരിശോധനാനില എപ്പോഴും കാണിക്കുന്നു
ഓരോ വിവർത്തനത്തിനും അതിന്റെ നില രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും: ഒരു പണ്ഡിതൻ സ്ഥിരീകരിച്ചത്, പരിശോധിച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ പരിശോധന കാത്തിരിക്കുന്ന യന്ത്രനിർമ്മിത കരട്. യന്ത്രനിർമ്മിത കരടുകൾ AI ഭാഷാമോഡലുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്; അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഓരോ പേജിലും അക്കാര്യം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.
അനേകം പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ഒരു വിഭാഗവുമില്ല
Vedyatra ഒരു വിഭാഗത്തിന്റെയോ സംഘടനയുടെയോ ഭാഗമല്ല. വ്യാഖ്യാനം എപ്പോഴും മൂലപാഠത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് കാണിക്കുകയും അതിന്റെ പാരമ്പര്യം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; ഏതെങ്കിലും ഒരു സമ്പ്രദായത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം മാത്രമാണ് ശരി എന്ന മട്ടിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
സംവേദനക്ഷമമായ ഭാഗങ്ങൾ
ചില ഭാഗങ്ങൾ ജാതി, ലിംഗഭേദം, യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഹിംസ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവ നീക്കം ചെയ്യുകയോ മാറ്റിയെഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. സന്ദർഭം വിശദീകരിക്കുന്നത് സഹായകമാകുന്നിടത്ത്, വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു കുറിപ്പ് ഞങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു.
തിരുത്തലുകൾ
ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിലോ വിവർത്തനത്തിലോ കുറിപ്പിലോ തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയാൽ, ബന്ധപ്പെട്ട ശ്ലോകമോ പേജോ സഹിതം info@hemangvyas.com എന്ന വിലാസത്തിൽ എഴുതുക. തിരുത്തലുകൾ പരിശോധിക്കുകയും പരസ്യമായി വരുത്തുകയും സൈറ്റിന്റെ മാറ്റരേഖയിൽ (changelog) രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.