Vedyatra वेदयात्रा
検索

リグ・ヴェーダ · スークタ 10.190

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

10.190.1

ऋ॒तं च॑ स॒त्यं चा॒भी॑द्धा॒त्तप॒सोऽध्य॑जायत ।
ततो॒ रात्र्य॑जायत॒ ततः॑ समु॒द्रो अ॑र्ण॒वः ॥

宇宙の秩序(ṛta)と真理(satya)は、タパス(苦行の熱)から燃え上がって生じた。そこから夜が生まれ、そこから波立つ大洋が生まれた。

10.190.2

स॒मु॒द्राद॑र्ण॒वादधि॑ संवत्स॒रो अ॑जायत ।
अ॒हो॒रा॒त्राणि॑ वि॒दध॒द्विश्व॑स्य मिष॒तो व॒शी ॥

その波立つ大洋から年が生まれた。昼と夜を定めつつ、動くすべてのものの支配者となった。

10.190.3

सू॒र्या॒च॒न्द्र॒मसौ॑ धा॒ता य॑थापू॒र्वम॑कल्पयत् ।
दिवं॑ च पृथि॒वीं चा॒न्तरि॑क्ष॒मथो॒ स्वः॑ ॥

創造神ダートリは、先の秩序どおりに太陽と月を形づくり、天と地、中空、そして光輝ある天界 svar をも造った。