リグ・ヴェーダ · スークタ 9.56

9.56.1

परि॒ सोम॑ ऋ॒तं बृ॒हदा॒शुः प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥

神々に仕える速きソーマは、大いなるṛtaとともに清らかな濾し器を流れ、羅刹を打ち倒す。

यत्सोमो॒ वाज॒मर्ष॑ति श॒तं धारा॑ अप॒स्युवः॑ ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमा॑वि॒शन् ॥

ソーマが力を帯びて流れ出すと、百の流れがほとばしり、インドラの友誼に入る。

अ॒भि त्वा॒ योष॑णो॒ दश॑ जा॒रं न क॒न्या॑नूषत ।
मृ॒ज्यसे॑ सोम सा॒तये॑ ॥

十人の乙女がそなたを讃えた、恋人に寄り添う娘のように。ソーマよ、勝利と獲得のためにそなたは清められる。

त्वमिन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे स्वा॒दुरि॑न्दो॒ परि॑ स्रव ।
नॄन्त्स्तो॒तॄन्पा॒ह्यंह॑सः ॥

甘美なるインドゥよ、インドラとヴィシュヌのために流れ出でよ。指導者と讃歌を歌う者を罪から守れ。