الأوبانيشاد · Chāndogya 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.16.1
वसन्तो हिङ्कारो ग्रीष्मः प्रस्तावो वर्षा उद्गीथः शरत्प्रतिहारो हेमन्तो निधनमेतमृतुषु प्रोतम् ॥ २.१६.१ ॥
الربيع هو الهِنكارا، والصيف هو البْرَستافا، والموسم الماطر هو الأُدجِيثا، والخريف هو البْرَتِيهارا، والشتاء هو النِّدهانا؛ وكلها منظومة عبر الفصول.
Chāndogya 2.16.2
स य एवमेतद्वैराजमृतुषु प्रोतं वेद विराजति प्रजया पशुभिर्ब्रह्मवर्चसेन सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्यर्तून्न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.१६.२ ॥
من يعرف هذا الفايراجا المنسوج عبر الفصول على هذا النحو، يتألق بالذرية والماشية وبرهبة المعرفة المقدسة (البراهمافرتشَس)؛ يبلغ العمر كاملا ويعيش طويلا، ويعظم بالذرية والماشية، ويعظم بالشهرة. ولا ينبغي أن يذم الفصول: هذا هو النذر.