ウパニシャッド · Chāndogya 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.16.1
वसन्तो हिङ्कारो ग्रीष्मः प्रस्तावो वर्षा उद्गीथः शरत्प्रतिहारो हेमन्तो निधनमेतमृतुषु प्रोतम् ॥ २.१६.१ ॥
春はヒンカーラ、夏はプラスターヴァ、雨季はウドギーサ、秋はプラティハーラ、冬はニダナ。これらは季節を通して貫かれている。
Chāndogya 2.16.2
स य एवमेतद्वैराजमृतुषु प्रोतं वेद विराजति प्रजया पशुभिर्ब्रह्मवर्चसेन सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्यर्तून्न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.१६.२ ॥
季節を貫いて織り込まれたこのヴァイラージャをこのように知る者は、子孫・家畜・ブラフマヴァルチャス（聖なる知の輝き）によって輝く。完全な寿命を得て長く生き、子孫と家畜において偉大となり、名声において偉大となる。季節を非難してはならない。これが誓いである。