Upaniṣaden · Chāndogya 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.19.1
लोम हिङ्कारस्त्वक्प्रस्तावो माꣳसमुद्गीथोस्थि प्रतिहारो मज्जा निधनमेमङ्गेषु प्रोतम् ॥ २.१९.१ ॥
Das Körperhaar ist das hiṅkāra, die Haut das prastāva, das Fleisch das udgītha, der Knochen das pratihāra und das Mark das nidhana. Diese sind in die Glieder eingereiht.
Chāndogya 2.19.2
स य एवमेतद्यज्ञायज्ञीयमङ्गेषु प्रोतं वेदाङ्गी भवति नाङ्गेन विहूर्छति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या संवत्सरं मज्ज्ञो नाश्नीयात्तद्व्रतं मज्ज्ञो नाश्नीयादिति वा ॥ २.१९.२ ॥
Wer das sāman Yajñāyajñīya so kennt, das in die Glieder eingereiht ist, wird an seinen Gliedern vollständig, wird keines Gliedes beraubt, erreicht die volle Lebensspanne, lebt lange und wird groß durch Nachkommen und Ruhm. Ein Jahr lang soll man kein Mark essen; das ist das Gelübde. Oder man sagt: Man soll kein Mark essen.