الأوبانيشاد · Chāndogya 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.11.1
तेजो वावाद्भ्यो भूयस्तद्वा एतद्वायुमागृह्याकाशमभितपति तदाहुर्निशोचति नितपति वर्षिष्यति वा इति तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते तदेतदूर्ध्वाभिश्च तिरश्चीभिश्च विद्युद्भिराह्रादाश्चरन्ति तस्मादाहुर्विद्योतते स्तनयति वर्षिष्यति वा इति तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते तेज उपास्स्वेति ॥ ७.११.१ ॥
النار والحرارة والضياء أعظم من الماء. تمسك بالريح وتُحمي السماء. يقول الناس: «إنها تحترق، إنها تسخن، سوف تمطر». إنها تُظهر أولاً نارها وحدها، ثم تُخرج المياه. ومع البروق المنبثقة إلى أعلى وإلى الجوانب تتحرك الرعود؛ ولذلك يقول الناس: «إنها تلمع، إنها ترعد، سوف تمطر». إنها تُظهر أولاً نارها وحدها، ثم تُخرج المياه. فاعبد النار.
Chāndogya 7.11.2
स यस्तेजो ब्रह्मेत्युपास्ते तेजस्वी वै स तेजस्वतो लोकान्भास्वतोऽपहततमस्कानभिसिध्यति यावत्तेजसो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यस्तेजो ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवस्तेजसो भूय इति तेजसो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.११.२ ॥
من يعبد النور بوصفه براهمن يصير ذا إشراق. يبلغ عوالم مضيئة خالية من الظلمة. وحيثما امتد النور، له حرية الحركة كما يشاء. (ناراداه): «أيها الجليل، هل هناك ما هو أعظم من النور؟» (سناتكومارا): «هناك ما هو أعظم من النور.» (ناراداه): «فحدثني إذن أيها الجليل.»