Upaniṣaden · Chāndogya 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.11.1
तेजो वावाद्भ्यो भूयस्तद्वा एतद्वायुमागृह्याकाशमभितपति तदाहुर्निशोचति नितपति वर्षिष्यति वा इति तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते तदेतदूर्ध्वाभिश्च तिरश्चीभिश्च विद्युद्भिराह्रादाश्चरन्ति तस्मादाहुर्विद्योतते स्तनयति वर्षिष्यति वा इति तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते तेज उपास्स्वेति ॥ ७.११.१ ॥
Das Feuer, die Hitze, der Glanz, ist größer als das Wasser. Es ergreift den Wind und erhitzt den Himmel. Die Leute sagen: »Es brennt, es erhitzt sich, es wird regnen.« Zuerst zeigt es nur sein Feuer, dann erzeugt es die Wasser. Zusammen mit den nach oben und zur Seite strömenden Blitzen ziehen Donnerschläge dahin; deshalb sagen die Leute: »Es blitzt, es donnert, es wird regnen.« Zuerst zeigt es nur sein Feuer, dann erzeugt es die Wasser. Meditiere über das Feuer.
Chāndogya 7.11.2
स यस्तेजो ब्रह्मेत्युपास्ते तेजस्वी वै स तेजस्वतो लोकान्भास्वतोऽपहततमस्कानभिसिध्यति यावत्तेजसो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यस्तेजो ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवस्तेजसो भूय इति तेजसो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.११.२ ॥
Wer den Glanz als brahman verehrt, wird glanzvoll. Er gelangt zu leuchtenden Welten, frei von Finsternis. Soweit der Glanz reicht, hat er freie Bewegung nach Wunsch. (Nārada:) »Ehrwürdiger, gibt es etwas Größeres als den Glanz?« (Sanatkumāra:) »Es gibt etwas Größeres als den Glanz.« (Nārada:) »So sage es mir, Ehrwürdiger.«