Upaniṣads · Chāndogya 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.11.1
तेजो वावाद्भ्यो भूयस्तद्वा एतद्वायुमागृह्याकाशमभितपति तदाहुर्निशोचति नितपति वर्षिष्यति वा इति तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते तदेतदूर्ध्वाभिश्च तिरश्चीभिश्च विद्युद्भिराह्रादाश्चरन्ति तस्मादाहुर्विद्योतते स्तनयति वर्षिष्यति वा इति तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते तेज उपास्स्वेति ॥ ७.११.१ ॥
O fogo, o calor, o brilho, é maior que a água. Ele apanha o vento e aquece o céu. As pessoas dizem: 'Está queimando, está aquecendo, vai chover.' Primeiro mostra apenas o seu fogo, e depois produz as águas. Junto com os relâmpagos que se espalham para cima e para os lados, movem-se os trovões; por isso as pessoas dizem: 'Relampeja, troveja, vai chover.' Primeiro mostra apenas o seu fogo, e depois produz as águas. Medita sobre o fogo.
Chāndogya 7.11.2
स यस्तेजो ब्रह्मेत्युपास्ते तेजस्वी वै स तेजस्वतो लोकान्भास्वतोऽपहततमस्कानभिसिध्यति यावत्तेजसो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यस्तेजो ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवस्तेजसो भूय इति तेजसो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.११.२ ॥
Quem venera o esplendor como brahman torna-se resplandecente. Alcança mundos luminosos, livres de escuridão. Até onde se estende o esplendor, tem liberdade de movimento à vontade. (Nārada:) "Venerável senhor, há algo maior que o esplendor?" (Sanatkumāra:) "Há algo maior que o esplendor." (Nārada:) "Então, venerável, diga-me."