الأوبانيشاد · Chāndogya 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.13.1
स्मरो वावाकाशाद्भूयस्तस्माद्यद्यपि बहव आसीरन्न स्मरन्तो नैव ते कञ्चन शृणुयुर्न मन्वीरन्न विजानीरन्यदा वाव ते स्मरेयुरथ शृणुयुरथ मन्वीरन्नथ विजानीरन्स्मरेण वै पुत्रान्विजानाति स्मरेण पशून्स्मरमुपास्स्वेति ॥ ७.१३.१ ॥
الذاكرة (smara) أعظم من الفضاء. ولذلك، حتى لو كان هناك كثيرون لا يتذكرون، فلن يسمعوا أحدا، ولن يفكروا، ولن يعلموا. فإذا تذكروا، فعندئذ يسمعون ويفكرون ويعلمون. بالذاكرة يعرف المرء أبناءه، وبالذاكرة يعرف الماشية. فتأمل في الذاكرة.
Chāndogya 7.13.2
स यः स्मरं ब्रह्मेत्युपास्ते यावत्स्मरस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यः स्मरं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवः स्मराद्भूय इति स्मराद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१३.२ ॥
من يتعبد للذاكرة بوصفها براهمن ينال حرية الحركة بقدر ما تبلغه الذاكرة. سأل ناراداً: أيها الجليل، هل ثمة ما هو أعظم من الذاكرة؟ فقال سنتكومارا: نعم، ثمة ما هو أعظم من الذاكرة. فليخبرني الجليل بذلك.