アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.26

1.26.1

आरेऽसावस्मदस्तु हेतिर्देवासो असत् ।
आरे अश्मा यमस्यथ ॥ १.२६.१ ॥

神々よ、あの武器は私たちから遠くあれ。あなたがたが投げる石もまた遠くあれ。

सखासावस्मभ्यमस्तु रातिः सखेन्द्रो भगः ।
सविता चित्रराधाः ॥ १.२६.२ ॥

その施しが私たちにとって友となりますように。インドラは友、バガは友、驚くべき富を与えるサヴィトリもまた友です。

यूयं नः प्रवतो नपान् मरुतः सूर्यत्वचसः ।
शर्म यच्छथ सप्रथाः ॥ १.२६.३ ॥

マルトたちよ、あなたがたは遠方からの子孫、太陽のような肌を持ち、広く行き渡る者。どうか私たちに庇護を与えてください。

सुषूदत मृडत मृडया नस्तनूभ्यो ।
मयस्तोकेभ्यस्कृधि ॥ १.२६.४ ॥

私たちの身体に安らぎをもたらし、慈悲深く私たちを喜ばせてください。子らにも幸福を与えてください。