Atharvaveda · Sūkta 13.5

13.5.14

कीर्तिश्च यशश्चाम्भश्च नभश्च ब्राह्मणवर्चसं चान्नं चान्नाद्यं च ॥ १३.५.१४ ॥

Ruhm und Ehre, Wasser und Himmel, der Glanz des Brahmanen, Nahrung und der Genuss der Nahrung.

य एतं देवमेकवृतं वेद ॥ १३.५.१५ ॥

Wer diesen Gott mit der einen Hülle erkennt.

न द्वितीयो न तृतीयश्चतुर्थो नाप्युच्यते ॥ १३.५.१६ ॥

Kein Zweiter, kein Dritter, nicht einmal ein Vierter wird genannt.

न पञ्चमो न षष्ठः सप्तमो नाप्युच्यते ॥ १३.५.१७ ॥

Kein Fünfter, kein Sechster, nicht einmal ein Siebter wird genannt.

नाष्टमो न नवमो दशमो नाप्युच्यते ॥ १३.५.१८ ॥

Kein Achter, kein Neunter, nicht einmal ein Zehnter wird genannt.

स सर्वस्मै वि पश्यति यच्च प्राणति यच्च न ॥ १३.५.१९ ॥

Er schaut für alle deutlich, sowohl was atmet als auch was nicht atmet.

तमिदं निगतं सहः स एष एक एकवृदेक एव ॥ १३.५.२० ॥

In ihm ist diese Kraft verborgen; er ist dieser Eine, vom Einen umhüllt, wahrlich der Einzige.

सर्वे अस्मिन् देवा एकवृतो भवन्ति ॥ १३.५.२१ ॥

In ihm werden alle Götter vom Einen umhüllt.