Atharvaveda · Sūkta 19.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.16.1
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.१६.१ ॥
Vorn und hinten ist für uns Feindlosigkeit und Furchtlosigkeit geschaffen. Savitṛ möge mich vom Süden her schützen, und der Herr der Kraft (Śacīpati) möge mich vom Norden her schützen.
19.16.2
दिवो मादित्या रक्षतु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.१६.२ ॥
Vom Himmel mögen die Ādityas mich schützen, von der Erde die Feuer. Indra und Agni mögen mich von vorn schützen; die beiden Aśvins mögen Zuflucht gewähren von allen Seiten. Die Unverletzliche möge mich vor dem Querkommenden bewahren; Jātavedas und die Schöpfer der Wesen mögen mir von allen Seiten Panzer sein.