Atharvaveda · Sūkta 20.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.13.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१३.१ ॥
¡Oh Vasiṣṭha!, en la contienda, deseando gloria, eleva las fórmulas sagradas y exalta a Indra, quien con su poder ha extendido todas las cosas y escucha atentamente las palabras del devoto que se acerca.
20.13.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१३.२ ॥
¡Oh Indra!, vengo con aquel estruendo, pariente de los dioses, cuando los ansiosos se agitan en la palabra. Nadie entre los hombres conoce su propia vida; llévanos más allá de estas aflicciones.
20.13.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१३.३ ॥
Unzo el carro que busca vacas a los dos caballos bayos; se acercaron, deleitándose en las fórmulas sagradas. Por su grandeza Indra apartó en verdad los dos mundos, y, sin rival, mató a los obstructores.
20.13.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१३.४ ॥
Como vacas estériles se hincharon las aguas; oh Indra, tus alabadores han alcanzado el orden cósmico. Ven hacia nosotros, oh Indra, con tus yuntas de caballos como el viento; tú mismo repartes premios con tus visiones.
20.13.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१३.५ ॥
Que esos embriagantes gocen de ti, oh Indra, poderoso y rico en dones, para el cantor. Tú solo entre los dioses te compadeces de los mortales; oh héroe, regocíjate en esta prensada.
20.13.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१३.६ ॥
Así los Vasiṣṭhas alaban con sus cantos a Indra, el toro, de brazo armado con el rayo. Que él, alabado, nos conceda hijos valientes y ganado; que ustedes nos protejan siempre con bendiciones de bienestar.
20.13.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१३.७ ॥
Ṛjīṣī, portador del rayo, toro, vencedor de los veloces, poderoso, rey, matador de Vṛtra, bebedor de soma, Indra: habiendo uncido sus dos caballos bayos, que venga hacia nosotros y se regocije en la prensada del mediodía.