അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.13.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१३.१ ॥
ഹേ വസിഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുക; ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുക. തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് സർവ്വതും വിസ്തൃതമാക്കിയവനും സമീപിക്കുന്ന ഭക്തന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ.
20.13.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१३.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാരുടെ ബന്ധുവായ ആ ഘോഷത്തോടെ ഞാൻ വരുന്നു; ആഗ്രഹമുള്ളവർ വാക്കിൽ ഉണരുമ്പോൾ. മനുഷ്യരിൽ തന്റെ ആയുസ്സ് ആരും അറിയുന്നില്ല; ഈ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടേണമേ.
20.13.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१३.३ ॥
പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്ന രഥത്തെ രണ്ട് ഹരി അശ്വങ്ങളോടു ഞാൻ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരായവർ അടുത്തെത്തി നിന്നു. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വേർതിരിച്ചു; എതിരില്ലാതെ വൃത്രന്മാരെ വധിച്ചു.
20.13.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१३.४ ॥
വന്ധ്യപ്പശുക്കളെപ്പോലെ ജലങ്ങൾ പെരുകി; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്തോതാക്കൾ ഋതത്തിലെത്തി. ഇന്ദ്രാ, കാറ്റുപോലെ നിയുത അശ്വങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; നീ തന്നെ നിന്റെ ധീകളാൽ സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
20.13.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१३.५ ॥
ആ മദങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ — ശക്തനും സമ്പന്നദാനശീലനുമായ നിന്നെ സ്തോതാവിനുവേണ്ടി. ദേവന്മാരിൽ ഏകനായി നീ മർത്യരോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു; വീരാ, ഈ സവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുക.
20.13.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१३.६ ॥
വജ്രബാഹുവും വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭനുമായ ഇന്ദ്രനെ വസിഷ്ഠന്മാർ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരെയും പശുക്കളെയും നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.
20.13.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१३.७ ॥
ഋജീഷി, വജ്രധാരി, വൃഷഭൻ, വേഗമുള്ളവരെ ജയിക്കുന്നവൻ, ശക്തിമാൻ, രാജാവ്, വൃത്രഹന്താവ്, സോമപാനം ചെയ്യുന്നവൻ ആയ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളെ പൂട്ടി ഇവിടേക്ക് നമ്മുടെ നേരെ വരട്ടെ; മധ്യാഹ്ന സവനത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.