Atharvaveda · Sūkta 20.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.13.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१३.१ ॥
O Vasiṣṭha, im Kampf nach Ruhm verlangend, erhebe die heiligen Formeln und preise Indra, der mit seiner Kraft alles ausgebreitet hat und die Worte des herantretenden Verehrers aufmerksam hört.
20.13.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१३.२ ॥
O Indra, ich komme mit jenem Getöse, verwandt mit den Göttern, wenn die Eifrigen im Wort erregt werden. Niemand unter den Menschen kennt sein eigenes Leben; führe uns über diese Übel hinweg.
20.13.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१३.३ ॥
Ich spanne den Wagen, der Kühe sucht, an die beiden falben Rosse; sie kamen näher, an den heiligen Formeln sich erfreuend. Durch seine Größe trennte Indra fürwahr die beiden Welten, und, ohne Gegner, erschlug er die Hemmer.
20.13.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१३.४ ॥
Wie unfruchtbare Kühe schwollen die Wasser an; o Indra, deine Preiser haben die kosmische Ordnung erreicht. Komm zu uns, o Indra, mit deinen Rossegespannen wie der Wind; du selbst verteilst die Gaben durch deine Einsichten.
20.13.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१३.५ ॥
Mögen jene berauschenden Tränke dich erfreuen, o Indra, mächtig und reich an Gaben, für den Sänger. Allein unter den Göttern erbarmst du dich der Sterblichen; o Held, freue dich bei dieser Pressung.
20.13.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१३.६ ॥
So preisen die Vasiṣṭhas mit ihren Gesängen Indra, den Stier mit dem Donnerkeil im Arm. Möge er, gepriesen, uns heldenhafte Söhne und Rinder geben; möget ihr uns stets mit Segen des Wohlergehens schützen.
20.13.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१३.७ ॥
Ṛjīṣī, Donnerkeilträger, Stier, Überwinder der Schnellen, kraftvoll, König, Vṛtra-Töter, Somatrinker, Indra: Nachdem er seine beiden braunen Rosse angeschirrt hat, möge er zu uns herkommen und sich beim Mittagspressen erfreuen.