Атхарваведа · Сукта 20.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.13.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१३.१ ॥
О Васиштха, в битве, жаждая славы, возвысь священные формулы и прославь Индру, который своей мощью простёр всё сущее и внимательно слушает слова приблизившегося почитателя.
20.13.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१३.२ ॥
О Индра, я прихожу с тем громом, родичем богов, когда ревнители возбуждаются в речи. Никто из людей не знает своей жизни; переправь нас через эти беды.
20.13.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१३.३ ॥
Впрягаю колесницу, ищущую коров, в двух гнедых коней; они подошли, радуясь священным формулам. Своим величием Индра действительно раздвинул два мира и, не имея соперника, поразил вритр.
20.13.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१३.४ ॥
Подобно яловым коровам набухли воды; о Индра, твои восхвалители достигли космического порядка. Приди к нам, о Индра, с упряжками коней, как ветер; ты сам раздаёшь награды своими помыслами.
20.13.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१३.५ ॥
Пусть эти опьяняющие напитки веселят тебя, о Индра, могучий и щедрый, ради певца. Ты один среди богов милостив к смертным; о герой, веселись на этом выжимании.
20.13.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१३.६ ॥
Так васиштхи славят песнями Индру, быка с громом в руке. Пусть он, восхваленный, даст нам героических сыновей и скот; и пусть вы всегда охраняете нас благами благополучия.
20.13.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१३.७ ॥
Риджиши, носитель грома, бык, победитель быстрых, могучий, царь, убийца Вритры, пьющий сому, Индра: запрёг своих двух рыжих коней, пусть придёт к нам и возрадуется на полуденном выжимании.