อถรรพเวท · สูกตะ 20.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.13.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१३.१ ॥
โอ วสิษฐะ ในการแข่งขันเพื่อปรารถนาเกียรติยศ จงยกบทสวดพราหมณ์ขึ้น และสรรเสริญพระอินทร์ผู้ด้วยพลังของพระองค์ได้แผ่ขยายสรรพสิ่งทั้งปวง และทรงสดับถ้อยคำของผู้บูชาผู้เข้ามาใกล้ด้วยความตั้งใจ
20.13.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१३.२ ॥
โอ พระอินทร์ ข้าพระองค์มาพร้อมกับเสียงกึกก้องนั้น เป็นญาติกับเหล่าเทพ เมื่อผู้ปรารถนาอย่างแรงกล้าถูกปลุกเร้าด้วยถ้อยคำ ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์รู้อายุขัยของตนเอง ขอพระองค์ทรงนำพวกข้าพระองค์ข้ามพ้นความยากลำบากเหล่านี้
20.13.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१३.३ ॥
ข้าพระองค์เทียมรถที่แสวงหาโคกับม้าสีทองแดงทั้งสอง บทสวดพราหมณ์ทั้งหลายเข้ามาใกล้ เพื่อเพลิดเพลินในพระองค์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระอินทร์ทรงผลักโลกทั้งสองออกจากกัน และทรงสังหารเหล่าผู้ขัดขวาง โดยไม่มีผู้ใดต่อกรได้
20.13.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१३.४ ॥
ดุจโคที่เป็นหมันน้ำก็เอ่อล้น โอ พระอินทร์ ผู้สรรเสริญพระองค์ได้เข้าถึงระเบียบแห่งจักรวาล ขอพระองค์เสด็จมายังพวกข้าพระองค์ เหมือนลมกับม้าเทียมแอกของพระองค์ เพราะพระองค์ย่อมแจกจ่ายรางวัลด้วยปัญญาของพระองค์
20.13.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१३.५ ॥
ขอให้น้ำโสมอันทำให้เมามายนั้นให้พระองค์เพลิดเพลิน โอ พระอินทร์ ผู้ทรงพลังและมั่งคั่งด้วยของถวาย เพื่อผู้ขับร้องสรรเสริญ พระองค์ผู้เดียวในหมู่เทพย่อมโปรดเมตตามนุษย์ โอ วีระ ขอพระองค์ทรงเพลิดเพลินในการบีบโสมครั้งนี้
20.13.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१३.६ ॥
ดังนี้ วสิษฐะทั้งหลายสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทิง ทรงอาวุธคือสายฟ้า ด้วยบทสวดของตน ขอพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญ ประทานบุตรผู้กล้าหาญและโคแก่พวกข้าพระองค์ และขอให้พวกท่านคุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล
20.13.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१३.७ ॥
พระอินทร์ ผู้ทรงรุ่งโรจน์ ทรงอาวุธคือสายฟ้า เป็นวัวกระทิง ผู้พิชิตผู้รวดเร็ว ทรงพลัง ทรงเป็นราชา ทรงสังหารพฤตระ ผู้ดื่มน้ำโสม ทรงเทียมม้าสีน้ำตาลอ่อนทั้งสอง ขอให้พระองค์เสด็จมาหาพวกข้าพระองค์ และทรงเพลิดเพลินในการบีบโสมยามเที่ยงวัน