ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.13.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१३.१ ॥
ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਉਪਾਸਕ ਦੀ ਬਾਣੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
20.13.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१३.२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਜਾਤੀ ਉਸ ਗਰਜਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਆਤੁਰ ਲੋਕ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਉਤੇਜਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
20.13.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१३.३ ॥
ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਦੋ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ; ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੋ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
20.13.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१३.४ ॥
ਬੰਝ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਵਧ ਗਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ।
20.13.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१३.५ ॥
ਉਹ ਮਦ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ — ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲ ਤੈਨੂੰ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਵੀਰ, ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣ।
20.13.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१३.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਜ੍ਰਬਾਹੁ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੇਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
20.13.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१३.७ ॥
ਰਜੀਸ਼ੀ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਰਾਜਾ, ਵ੍ਰਿਤਰਹਾ, ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ।