Atharvaveda · Sūkta 20.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.13.1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ २०.१३.१ ॥
Ô Vasiṣṭha, dans la lutte, désireux de gloire, élève les formules sacrées et exalte Indra, qui par sa force a étendu toutes choses et écoute attentivement les paroles du fidèle qui s'approche.
20.13.2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि ।
नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥ २०.१३.२ ॥
Ô Indra, je viens avec ce fracas, parent des dieux, lorsque les ardents s'agitent dans la parole. Nul parmi les hommes ne connaît sa propre vie ; fais-nous passer au-delà de ces maux.
20.13.3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः ।
वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥ २०.१३.३ ॥
J'attelle le char qui cherche les vaches aux deux chevaux fauves ; ils s'approchèrent, se réjouissant des formules sacrées. Par sa grandeur Indra écarta bien les deux mondes, et, sans rival, abattit les obstacles.
20.13.4
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र ।
याहि वायुर्न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥ २०.१३.४ ॥
Comme des vaches stériles, les eaux ont enflé ; Indra, tes louangeurs ont atteint l'ordre cosmique. Viens vers nous, Indra, avec tes attelages de chevaux comme le vent ; c'est toi qui distribues les biens par tes pensées.
20.13.5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे ।
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व ॥ २०.१३.५ ॥
Que ces enivrantes boissons te réjouissent, ô Indra, puissant et riche en dons, pour le chantre. Seul parmi les dieux, tu fais grâce aux mortels ; ô héros, réjouis-toi en ce pressurage.
20.13.6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१३.६ ॥
Ainsi les Vasiṣṭha louent-ils par leurs chants Indra, le taureau, au bras armé de la foudre. Qu'il, loué, nous accorde des fils vaillants et du bétail ; que vous nous protégiez toujours par des bienfaits de prospérité.
20.13.7
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा ।
युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥ २०.१३.७ ॥
Ṛjīṣī, porteur de la foudre, taureau, vainqueur des rapides, vigoureux, roi, tueur de Vṛtra, buveur de soma, Indra : ayant attelé ses deux chevaux bais, qu'il vienne vers nous et se réjouisse au pressurage de midi.