الأوبانيشاد · Chāndogya 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.15.1
अभ्राणि संप्लवन्ते स हिङ्कारो मेघो जायते स प्रस्तावो वर्षति स उद्गीथो विद्योतते स्तनयति स प्रतिहार उद्गृह्णाति तन्निधनमे पर्जन्ये प्रोतम् ॥ २.१५.१ ॥
تجمّع السحب هو الهِنكارا، ونشوء السحابة هو البْرَستافا، وإمطارها هو الأُدْغِيثا، وبرقها ورعدها هو البْرَتِيهارا، وانسحابها على نفسها هو النِّدهانا. وكل ذلك منظوم في بارجانيا إله المطر.
Chāndogya 2.15.2
स य एवमेतद्वैरूपं पर्जन्ये प्रोतं वेद विरूपाꣳश्च सुरूपाꣳश्च पशूनवरुन्धे सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या वर्षन्तं न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.१५.२ ॥
من يعرف هكذا أن هذا السامان المتنوع منظوم في بارجانيا ينال مواشي متنوعة الهيئات وجميلة؛ وينال العمر كاملاً ويعيش طويلاً، ويعظم بالنسل والماشية، ويعظم بالشهرة. ولا ينبغي أن يسب السحابة الممطرة — هذا هو النذر.