Upaniṣaden · Chāndogya 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.15.1
अभ्राणि संप्लवन्ते स हिङ्कारो मेघो जायते स प्रस्तावो वर्षति स उद्गीथो विद्योतते स्तनयति स प्रतिहार उद्गृह्णाति तन्निधनमे पर्जन्ये प्रोतम् ॥ २.१५.१ ॥
Das Sich-Sammeln der Wolken ist das hiṅkāra, das Entstehen der Wolke das prastāva, ihr Regnen das udgītha, ihr Blitzen und Donnern das pratihāra, und ihr Sich-Zurückziehen das nidhana. Alles dies ist auf Parjanya, den Regengott, aufgereiht.
Chāndogya 2.15.2
स य एवमेतद्वैरूपं पर्जन्ये प्रोतं वेद विरूपाꣳश्च सुरूपाꣳश्च पशूनवरुन्धे सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या वर्षन्तं न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.१५.२ ॥
Wer so weiß, dass dieses vielgestaltige sāman auf Parjanya aufgereiht ist, erlangt Vieh von mannigfaltiger und schöner Gestalt; er erreicht die volle Lebensspanne, lebt lange, wird groß durch Nachkommen und Vieh und groß durch Ruhm. Man soll die regnende Wolke nicht schmähen – das ist das Gelübde.