ウパニシャッド · Chāndogya 3.10

Chāndogya 3.10.1

अथ यत्पञ्चमममृतं तत्साध्या उपजीवन्ति ब्रह्मणा मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.१०.१ ॥

さて第五の不死は、サーディヤたちがブラフマンの口によって生きるものである。神々は食べず飲まず、ただこの不死を見て満足する。

त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ ३.१०.२ ॥

彼らはまさにこの形態に入り、この形態から再び生じる。

स य एतदेवममृतं वेद साध्यानामेवैको भूत्वा ब्रह्मणैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.१०.३ ॥

この不死なるものをこのように知る者は、サーディヤ神群の中で唯一となり、ブラフマンの口そのものを通してこの不死なるものを見て満たされる。彼はまさにこの形態に入り、この形態から再び生じる。

स यावदादित्य उत्तरत उदेता दक्षिणतोऽस्तमेता द्विस्तावदूर्ध्वमुदेतार्वागस्तमेता साध्यानामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.१०.४ ॥

太陽が北から昇り南に沈む間、そしてその二倍の時間、上に昇り下に沈む間、彼はサーディヤ神群の支配と自治を享受する。