الأوبانيشاد · Chāndogya 3.7

Chāndogya 3.7.1

अथ यद्द्वितीयममृतं तद्रुद्रा उपजीवन्तीन्द्रेण मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.७.१ ॥

والآن، الخالد الثاني هو ما يعيش به الرودرا، بفم إندرا. الآلهة لا تأكل ولا تشرب؛ وإذ رأت هذا الخالد نفسه، تشبعت.

त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ ३.७.२ ॥

إنهم يدخلون في هذه الصورة بعينها، ومن هذه الصورة ينبثقون.

स य एतदेवममृतं वेद रुद्राणामेवैको भूत्वेन्द्रेणैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.७.३ ॥

من يعرف هذا الخالد هكذا، يصير واحدًا من الرودراس مع إندرا، ويرتوي برؤية هذا الخالد من خلال هذا الفم نفسه. يدخل في هذه الصورة بعينها، ومنها ينبثق.

स यावदादित्यः पुरस्तादुदेता पश्चादस्तमेता द्विस्तावद्दक्षिणत उदेतोत्तरतोऽस्तमेता रुद्राणामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.७.४ ॥

بقدر ما تشرق الشمس من الشرق وتغرب في الغرب، وضعف ذلك من الجنوب إلى الشمال، بهذا القدر يتجول في سيادة الرودراس وسيادتها الذاتية.