أثارفافيدا · سوكتا 19.1

19.1.1

संसं स्रवन्तु नद्यः सं वाताः सं पतत्रिणः ।
यज्ञमिमं वर्धयता गिरः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.१ ॥

لتجرِ الأنهار معًا، ولتهبَّ الرياح معًا، ولتطِر الطيور معًا. لتزِدْ الأناشيدُ هذه القربانَ. أقدّمُ بالقربان المصبوبِ معًا.

इमं होमा यज्ञमवतेमं संस्रावणा उत यज्ञमिमं वर्धयता गिरः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.२ ॥

لتحفظْ هذه القرابين هذا القربان، ولتحفظْ هذه الصبّات المجتمعة هذا القربان. لتزِدْ الأناشيدُ هذه القربانَ. أقدّمُ بالقربان المصبوبِ معًا.

रूपंरूपं वयोवयः संरभ्यैनं परि ष्वजे ।
यज्ञमिमं चतस्रः प्रदिशो वर्धयन्तु संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.३ ॥

كلُّ صورةٍ وكلُّ قوةٍ، آخذًا إياه أعانقه. لتزدِ الجهاتُ الأربعُ هذا القربانَ. أقدّمُ بالقربان المصبوبِ معًا.