Atharvaveda · Sūkta 19.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.1.1
संसं स्रवन्तु नद्यः सं वाताः सं पतत्रिणः ।
यज्ञमिमं वर्धयता गिरः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.१ ॥
Mögen die Flüsse zusammen strömen, die Winde zusammen wehen, die Vögel zusammen fliegen. Mögen die Lieder dieses Opfer mehren. Ich opfere mit der zusammengegossenen Spende.
19.1.2
इमं होमा यज्ञमवतेमं संस्रावणा उत यज्ञमिमं वर्धयता गिरः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.२ ॥
Mögen diese Opfergüsse dieses Opfer beschützen, und mögen diese gemeinsamen Ausgießungen dieses Opfer beschützen. Mögen die Lieder dieses Opfer mehren. Ich opfere mit der zusammengegossenen Spende.
19.1.3
रूपंरूपं वयोवयः संरभ्यैनं परि ष्वजे ।
यज्ञमिमं चतस्रः प्रदिशो वर्धयन्तु संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.३ ॥
Jede Gestalt, jede Kraft, ihn ergreifend, umarme ich ihn. Mögen die vier Himmelsrichtungen dieses Opfer mehren. Ich opfere mit der zusammengegossenen Spende.