アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.1.1
संसं स्रवन्तु नद्यः सं वाताः सं पतत्रिणः ।
यज्ञमिमं वर्धयता गिरः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.१ ॥
川よ、共に流れよ。風よ、共に吹け。鳥よ、共に飛べ。讃歌がこの祭祀を増さんことを。私は合わせて注がれた供物で供養する。
19.1.2
इमं होमा यज्ञमवतेमं संस्रावणा उत यज्ञमिमं वर्धयता गिरः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.२ ॥
これらの供物がこの祭祀を守らんことを。これらの合わせ注ぎもこの祭祀を守らんことを。讃歌がこの祭祀を増さんことを。私は合わせて注がれた供物で供養する。
19.1.3
रूपंरूपं वयोवयः संरभ्यैनं परि ष्वजे ।
यज्ञमिमं चतस्रः प्रदिशो वर्धयन्तु संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ १९.१.३ ॥
あらゆる姿、あらゆる力を、彼を捉えて私は抱きしめる。四方がこの祭祀を増さんことを。私は合わせて注がれた供物で供養する。