أثارفافيدا · سوكتا 20.119

20.119.1

अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत ।
पूर्वीर्ऋतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेघा असृक्षत ॥ २०.११९.१ ॥

لقد أُنشدت هذه الترنيمة القديمة؛ أنشدوا الكلمة المقدسة لإندرا. مدحته الآيات الكثيرة الواسعة من الرتا، وانطلقت حكمة المنشد.

तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कमानृचुः ।
अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे सुवानास इन्दवः ॥ २०.११९.२ ॥

أنشد الحكماء الملهمون المتحمسون ترنيمة المدح الحلوة كالعسل التي تقطر سمنًا. انبسط لنا الثراء، ولنا القوة الفحولية؛ ولنا قطرات السوما المعصورة.