أثارفافيدا · سوكتا 6.109

6.109.1

पिप्पली क्षिप्तभेषज्युतातिविद्धभेषजी ।
तां देवाः समकल्पयन्न् इयं जीवितवा अलम् ॥ ६.१०९.१ ॥

الپيبالي دواء للمرمي وللمثقوب. أعدّها الآلهة؛ وهي كافية لتهب الحياة.

पिप्पल्यः समवदन्तायतीर्जननादधि ।
यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ ६.१०९.२ ॥

تحادثت البيبالي فيما بينها: الإنسان الذي ينال الحياة التي نهبها منذ الولادة لن يهلك.

असुरास्त्वा न्यखनन् देवास्त्वोदवपन् पुनः ।
वातीकृतस्य भेषजीमथो क्षिप्तस्य भेषजीम् ॥ ६.१०९.३ ॥

دفنك الأسورا؛ وزرعتك الآلهة من جديد ورفعتك. أنت دواء لمن أصابته الريح، ودواء لمن رُمي.