アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
पिप्पली क्षिप्तभेषज्युतातिविद्धभेषजी ।
तां देवाः समकल्पयन्न् इयं जीवितवा अलम् ॥ ६.१०९.१ ॥
ピッパリーは投げられた者と刺し貫かれた者の薬である。神々がそれを調えた。それは命を与えるに十分である。
6.109.2
पिप्पल्यः समवदन्तायतीर्जननादधि ।
यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥ ६.१०९.२ ॥
ピッパリーたちは互いに語った。われらが生まれ出でたところから与える命を得る者は、その人は滅びることがない。
6.109.3
असुरास्त्वा न्यखनन् देवास्त्वोदवपन् पुनः ।
वातीकृतस्य भेषजीमथो क्षिप्तस्य भेषजीम् ॥ ६.१०९.३ ॥
アスラたちはおまえを埋めた。神々はおまえを再び蒔いて持ち上げた。風に打たれた者の薬であり、また投げられた者の薬でもある。