أثارفافيدا · سوكتا 6.124

6.124.1

दिवो नु मां बृहतो अन्तरिक्षादपां स्तोको अभ्यपप्तद्रसेन ।
समिन्द्रियेन पयसाहमग्ने छन्दोभिर्यज्ञैः सुकृतां कृतेन ॥ ६.१२४.१ ॥

من السماء، من ذلك الفضاء العظيم، سقطت علي قطرة ماء مع الرحيق والقوة الحيوية واللبن. يا أغني، أنا متحد بالأوزان والقرابين وثمرة الأعمال الصالحة.

यदि वृक्षादभ्यपप्तत्फलं तद्यद्यन्तरिक्षात्स उ वायुरेव ।
यत्रास्पृक्षत्तन्वो यच्च वासस आपो नुदन्तु निर्ऋतिं पराचैः ॥ ६.१२४.२ ॥

سواء كانت ثمرة سقطت من شجرة، أو جاءت من الفضاء، فهي في الحقيقة الريح. حيث لامست الجسد أو الثوب، فلتدفع المياه النِّرْرتي بعيدًا.

अभ्यञ्जनं सुरभि सा समृद्धिर्हिरण्यं वर्चस्तदु पूत्रिममेव ।
सर्वा पवित्रा वितताध्यस्मत्तन् मा तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ ६.१२४.३ ॥

الدهن العطِر هو تلك الوفرة؛ والذهب والبهاء كذلك مطهِّران. كل المياه المطهِّرة منبسطة علينا؛ فلا يعبر النِّرْرتي والعداوة جسدي.