أثارفافيدا · سوكتا 6.142

6.142.1

उच्छ्रयस्व बहुर्भव स्वेन महसा यव ।
मृणीहि विश्वा पात्राणि मा त्वा दिव्याशनिर्वधीत् ॥ ६.१४२.१ ॥

يا شعير، انهض بقوتك الذاتية وازدد كثرةً. اطحن جميع الأوعية؛ ولا تضربك الصاعقة السماوية.

आशृण्वन्तं यवं देवं यत्र त्वाच्छावदामसि ।
तदुच्छ्रयस्व द्यौरिव समुद्र इवैध्यक्षितः ॥ ६.१४२.२ ॥

يا شعير، أنت الإله الذي يسمع حيثما ندعوك. فانهض إذن؛ وكن غير نافد كالسماء وكالمحيط.

अक्षितास्त उपसदोऽक्षिताः सन्तु राशयः ।
पृणन्तो अक्षिताः सन्त्वत्तारः सन्त्वक्षिताः ॥ ६.१४२.३ ॥

لتكن مقاعدك غير نافدة، ولتكن أكوامك غير نافدة. ولتكن الملاتون غير نافدين؛ ولتكن الآكلون غير نافدين.