アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
वृषेन्द्रस्य वृषा दिवो वृषा पृथिव्या अयम् ।
वृषा विश्वस्य भूतस्य त्वमेकवृषो भव ॥ ६.८६.१ ॥
この雄牛はインドラの雄牛、天の雄牛、地のこの雄牛；あなたは一切の存在の雄牛である——唯一の雄牛となれ。
6.86.2
समुद्र ईशे स्रवतामग्निः पृथिव्या वशी ।
चन्द्रमा नक्षत्राणामीशे त्वमेकवृषो भव ॥ ६.८६.२ ॥
海は流れる水の主であり、統御者アグニは大地の主であり、月は星々の主である——汝よ、唯一の雄牛となれ。
6.86.3
सम्राडस्यसुराणां ककुन् मनुष्याणाम् ।
देवानामर्धभागसि त्वमेकवृषो भव ॥ ६.८६.३ ॥
汝はアスラの王であり彼らの頂であり、人間の頂であり、神々の半分の分け前である——汝よ、唯一の雄牛となれ。