アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रतौ ।
युवो रथो अध्वरो देववीतये प्रति स्वसरमुप यातु पीतये ॥ ७.६०.१ ॥
インドラとヴァルナよ、搾られたソーマを飲む者、誓いに堅固な者たちよ、この搾られた陶酔のソーマを飲め。祭祀を運ぶお前たちの戦車が、神々の喜びのために、飲むために、自らの住処へと来ますように。
7.60.2
इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ।
इदं वामन्धः परिषिक्तमासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयेथाम् ॥ ७.६०.२ ॥
インドラとヴァルナよ、力強いソーマの最も甘美な一口によって、お前たち二人は力を得よ。この濾された食物はお前たち二人のためのもの。この聖なる草の座に坐して喜べ。