مهابهاراتا · أدهيايا 13.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.171.1
सर्वेषामुपवासानां यच्छ्रेयः सुमहत्फलम् ।
यच्चाप्यसंशयं लोके तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १३.१७१.१ ॥
أخبرني أيّ الصيامات هو الخير الأعلى وأعظمه ثمرةً، وأيّ شيء في العالم هو بلا ريب الأفضل.
13.171.2
शृणु राजन्यथा गीतं स्वयमेव स्वयंभुवा ।
यत्कृत्वा निर्वृतो भूयात्पुरुषो नात्र संशयः ॥ १३.१७१.२ ॥
اسمع أيها الملك، كما أعلنه الخالق الذاتي نفسه: بفعل هذا ينال الإنسان السكينة بلا ريب، ولا شك في ذلك.
13.171.3
द्वादश्यां मार्गशीर्षे तु अहोरात्रेण केशवम् ।
अर्च्याश्वमेधं प्राप्नोति दुष्कृतं चास्य नश्यति ॥ १३.१७१.३ ॥
في اليوم الثاني عشر من شهر مارغاشيرشا، من يعبد كيشافا يومًا وليلة ينال ثمرة قربان الحصان، وتُمحى سيئته.
13.171.4
तथैव पौषमासे तु पूज्यो नारायणेति च ।
वाजपेयमवाप्नोति सिद्धिं च परमां व्रजेत् ॥ १३.१७१.४ ॥
وكذلك في شهر باوشا، من يعبد باسم «نارايانا» ينال قربان فاجابيا ويبلغ الكمال الأعلى.
13.171.5
अहोरात्रेण द्वादश्यां माघमासे तु माघवम् ।
राजसूयमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ १३.१७१.५ ॥
في اليوم الثاني عشر من شهر ماغا، من يعبد مادهافا يومًا وليلة ينال قربان الراجاسويا، ويرفع شأن سلالته.
13.171.6
तथैव फाल्गुने मासि गोविन्देति च पूजयन् ।
अतिरात्रमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति ॥ १३.१७१.६ ॥
وكذلك في شهر فالغونا، من يعبد باسم «غوفيندا» ينال قربان أتيراترا ويمضي إلى عالم سوما.
13.171.7
अहोरात्रेण द्वादश्यां चैत्रे विष्णुरिति स्मरन् ।
पौण्डरीकमवाप्नोति देवलोकं च गच्छति ॥ १३.१७१.७ ॥
في اليوم الثاني عشر من شهر تشايترا، يذكر فيشنو ليلاً ونهاراً، فينال ثواب بونداريكا ويذهب إلى عالم الآلهة.
13.171.8
वैशाखमासे द्वादश्यां पूजयन्मधुसूदनम् ।
अग्निष्टोममवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति ॥ १३.१७१.८ ॥
في اليوم الثاني عشر من شهر فايشاخا، يعبد مادهوسودانا، فينال ثمرة قربان أغنيشتوما ويذهب إلى عالم القمر.
13.171.9
अहोरात्रेण द्वादश्यां ज्येष्ठे मासि त्रिविक्रमम् ।
गवां मेधमवाप्नोति अप्सरोभिश्च मोदते ॥ १३.१७१.९ ॥
في اليوم الثاني عشر من شهر جيشتا، يعبد تريفيكراما ليلاً ونهاراً، فينال ثواب قربان البقر ويفرح مع الأبسارا.
13.171.10
आषाढे मासि द्वादश्यां वामनेति च पूजयन् ।
नरमेधमवाप्नोति पुण्यं च लभते महत् ॥ १३.१७१.१० ॥
في اليوم الثاني عشر من شهر أشادها، يعبد فامانا، فينال ثمرة قربان البشر ويكسب ثواباً عظيماً.
13.171.11
अहोरात्रेण द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधरम् ।
पञ्चयज्ञानवाप्नोति विमानस्थश्च मोदते ॥ १३.१७१.११ ॥
في اليوم الثاني عشر من شهر شرافانا، يعبد شريدهارا ليلاً ونهاراً، فينال ثمرة القرابين الخمسة الكبرى ويفرح جالساً في مركبة سماوية.
13.171.12
तथा भाद्रपदे मासि हृषीकेशेति पूजयन् ।
सौत्रामणिमवाप्नोति पूतात्मा भवते च हि ॥ १३.१७१.१२ ॥
وكذلك، من يعبد هريشيكيشا في شهر بهادرابادا، ينال ثمرة قربان سوتراماني وتتطهر روحه.
13.171.13
द्वादश्यामाश्विने मासि पद्मनाभेति चार्चयन् ।
गोसहस्रफलं पुण्यं प्राप्नुयान्नात्र संशयः ॥ १३.१७१.१३ ॥
من يعبد في اليوم الثاني عشر من شهر آشفينا مناديًا «بادمانابها» ينال ثواب ألف بقرة، ولا شك في ذلك.
13.171.14
द्वादश्यां कार्तिके मासि पूज्यो दामोदरेति च ।
गवां यज्ञमवाप्नोति पुमान्स्त्री वा न संशयः ॥ १३.१७१.१४ ॥
في اليوم الثاني عشر من شهر كارتيكا ينبغي عبادته مناديًا «داموداره»؛ رجلًا كان أو امرأة، ينال ثمرة قربان الأبقار، ولا شك في ذلك.
13.171.15
अर्चयेत्पुण्डरीकाक्षमेवं संवत्सरं तु यः ।
जातिस्मरत्वं प्राप्नोति विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥ १३.१७१.१५ ॥
من يعبد ذا العينين اللوتيتين هكذا سنة كاملة ينال تذكّر الولادات السابقة، وينبغي أن يُعلم أنه يكسب ذهبًا كثيرًا.
13.171.16
अहन्यहनि तद्भावमुपेन्द्रं योऽधिगच्छति ।
समाप्ते भोजयेद्विप्रानथवा दापयेद्धृतम् ॥ १३.१७१.१६ ॥
من يقترب يوميًا من أوبندرا بذلك الإخلاص، ينبغي له عند إتمام النذر أن يطعم البراهمة، أو أن يجعل السمن يُوهب.
13.171.17
अतः परं नोपवासो भवतीति विनिश्चयः ।
उवाच भगवान्विष्णुः स्वयमेव पुरातनम् ॥ १३.१७१.१७ ॥
بعد هذا لا صيام، وهذا هو الحكم الجازم. قد أعلن ذلك في القديم الرب فيشنو بنفسه.