Mahābhārata · Adhyāya 13.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.171.1
सर्वेषामुपवासानां यच्छ्रेयः सुमहत्फलम् ।
यच्चाप्यसंशयं लोके तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १३.१७१.१ ॥
Parmi tous les jeûnes, dis-moi lequel est le bien suprême, porteur du plus grand fruit, et lequel est sans nul doute le meilleur au monde.
13.171.2
शृणु राजन्यथा गीतं स्वयमेव स्वयंभुवा ।
यत्कृत्वा निर्वृतो भूयात्पुरुषो नात्र संशयः ॥ १३.१७१.२ ॥
Écoute, ô roi, comme le Self-Existent lui-même l'a chanté : en le faisant, l'homme atteint sans nul doute la paix ; il n'y a pas de doute.
13.171.3
द्वादश्यां मार्गशीर्षे तु अहोरात्रेण केशवम् ।
अर्च्याश्वमेधं प्राप्नोति दुष्कृतं चास्य नश्यति ॥ १३.१७१.३ ॥
Le douzième jour du mois de Mārgaśīrṣa, celui qui adore Keśava pendant un jour et une nuit obtient le fruit du sacrifice du cheval, et son mauvais acte est détruit.
13.171.4
तथैव पौषमासे तु पूज्यो नारायणेति च ।
वाजपेयमवाप्नोति सिद्धिं च परमां व्रजेत् ॥ १३.१७१.४ ॥
De même, au mois de Pauṣa, celui qui vénère en prononçant le nom de « Nārāyaṇa » obtient le sacrifice Vājapeya et atteint la suprême perfection.
13.171.5
अहोरात्रेण द्वादश्यां माघमासे तु माघवम् ।
राजसूयमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ॥ १३.१७१.५ ॥
Le douzième jour du mois de Māgha, celui qui adore Mādhava pendant un jour et une nuit obtient le sacrifice Rājasūya et élève sa lignée.
13.171.6
तथैव फाल्गुने मासि गोविन्देति च पूजयन् ।
अतिरात्रमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति ॥ १३.१७१.६ ॥
De même, au mois de Phālguna, celui qui vénère en prononçant le nom de « Govinda » obtient le sacrifice Atirātra et va au monde de Soma.
13.171.7
अहोरात्रेण द्वादश्यां चैत्रे विष्णुरिति स्मरन् ।
पौण्डरीकमवाप्नोति देवलोकं च गच्छति ॥ १३.१७१.७ ॥
Le douzième jour du mois de Caitra, en se souvenant de Viṣṇu jour et nuit, on obtient la récompense de Puṇḍarīka et l'on va au monde des dieux.
13.171.8
वैशाखमासे द्वादश्यां पूजयन्मधुसूदनम् ।
अग्निष्टोममवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति ॥ १३.१७१.८ ॥
Le douzième jour du mois de Vaiśākha, en honorant Madhusūdana, on obtient le fruit du sacrifice Agniṣṭoma et l'on va au monde de la lune.
13.171.9
अहोरात्रेण द्वादश्यां ज्येष्ठे मासि त्रिविक्रमम् ।
गवां मेधमवाप्नोति अप्सरोभिश्च मोदते ॥ १३.१७१.९ ॥
Le douzième jour du mois de Jyeṣṭha, en honorant Trivikrama jour et nuit, on obtient la récompense du sacrifice de la vache et l'on se réjouit avec les apsaras.
13.171.10
आषाढे मासि द्वादश्यां वामनेति च पूजयन् ।
नरमेधमवाप्नोति पुण्यं च लभते महत् ॥ १३.१७१.१० ॥
Le douzième jour du mois d'Āṣāḍha, en honorant Vāmana, on obtient le fruit du sacrifice humain et l'on gagne un grand mérite.
13.171.11
अहोरात्रेण द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधरम् ।
पञ्चयज्ञानवाप्नोति विमानस्थश्च मोदते ॥ १३.१७१.११ ॥
Le douzième jour du mois de Śrāvaṇa, en honorant Śrīdhara jour et nuit, on obtient le fruit des cinq grands sacrifices et l'on se réjouit assis dans un char céleste.
13.171.12
तथा भाद्रपदे मासि हृषीकेशेति पूजयन् ।
सौत्रामणिमवाप्नोति पूतात्मा भवते च हि ॥ १३.१७१.१२ ॥
De même, en honorant Hṛṣīkeśa au mois de Bhādrapada, on obtient le fruit du sacrifice Sautrāmaṇī et l'âme se purifie.
13.171.13
द्वादश्यामाश्विने मासि पद्मनाभेति चार्चयन् ।
गोसहस्रफलं पुण्यं प्राप्नुयान्नात्र संशयः ॥ १३.१७१.१३ ॥
Celui qui adore le douzième jour du mois d'Āśvina en invoquant Padmanābha obtient le mérite de mille vaches ; il n'y a aucun doute.
13.171.14
द्वादश्यां कार्तिके मासि पूज्यो दामोदरेति च ।
गवां यज्ञमवाप्नोति पुमान्स्त्री वा न संशयः ॥ १३.१७१.१४ ॥
Le douzième jour du mois de Kārtika, on doit adorer en invoquant Dāmodara ; homme ou femme, on obtient le fruit d'un sacrifice de vaches ; il n'y a pas de doute.
13.171.15
अर्चयेत्पुण्डरीकाक्षमेवं संवत्सरं तु यः ।
जातिस्मरत्वं प्राप्नोति विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥ १३.१७१.१५ ॥
Celui qui adore ainsi le Seigneur aux yeux de lotus pendant une année obtient le souvenir de ses vies antérieures ; il faut savoir qu'il gagne aussi beaucoup d'or.
13.171.16
अहन्यहनि तद्भावमुपेन्द्रं योऽधिगच्छति ।
समाप्ते भोजयेद्विप्रानथवा दापयेद्धृतम् ॥ १३.१७१.१६ ॥
Celui qui, jour après jour, s'approche d'Upendra avec cette dévotion doit, à l'achèvement du vœu, nourrir les brāhmanes ou faire donner du beurre clarifié.
13.171.17
अतः परं नोपवासो भवतीति विनिश्चयः ।
उवाच भगवान्विष्णुः स्वयमेव पुरातनम् ॥ १३.१७१.१७ ॥
Après cela il n'y a pas de jeûne : telle est la conclusion certaine. Jadis, le Seigneur Viṣṇu lui-même le déclara.