মহাভারত · অধ্যায় 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.४५.१ ॥
মহাবীর্য কর্ণ ও যুদ্ধার্থে দণ্ডায়মান যুযুৎসুকে দেখে, হৃষ্টমুখ কৌরবেরা চারদিক থেকে জয়ধ্বনি করে উঠল।
8.45.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.४५.२ ॥
তখন দুন্দুভির নির্ঘোষ, ভেরীর নিনাদ, নানা কোণশব্দ ও বীরদের গর্জনের মধ্যে আপনার সকল যোদ্ধা মৃত্যুকেই অপসারণহীন সংকল্প করে বেরিয়ে এল।
8.45.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.४५.३ ॥
কর্ণ যাত্রা করলে এবং রথসমূহ হর্ষে উল্লসিত হলে সমস্ত পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং অতি কর্কশ স্বরে গর্জন করে উঠল।
8.45.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.४५.४ ॥
বেরিয়ে আসার সময় সূর্য থেকে সাতটি মহাগ্রহ দৃশ্যমান হল।
8.45.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.४५.५ ॥
উল্কাপাত হল, দিকে দিকে ভয়ংকর দাবদাহ দেখা দিল; তেমনি বজ্রপাত হল এবং ভয়াবহ বায়ু বইতে লাগল।
8.45.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.४५.६ ॥
মৃগ ও পাখির দল আপনার সেনাবাহিনীর দিকে নানা প্রকারে অপসব্য (বাঁদিকে) হয়ে ঘুরে মহাভয়ের সংকেত দিল।
8.45.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.४५.७ ॥
যাত্রা শুরু করা কর্ণের ঘোড়াগুলি মাটিতে পড়ে গেল; আকাশ থেকে ভয়ংকর হাড়ের বৃষ্টি নামল।
8.45.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.४५.८ ॥
অস্ত্রগুলি জ্বলে উঠল, পতাকাগুলি কেঁপে উঠল; হে প্রজাপতি, বাহনগুলি অশ্রু ফেলল।
8.45.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.४५.९ ॥
হে মারিষ, সেখানে এই এবং অন্যান্য বহু দুর্লক্ষণ দেখা দিল; সেগুলি কৌরবদের বিনাশের জন্য অতি ভয়ংকর ছিল।
8.45.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.४५.१० ॥
দৈবমোহিত সকল রাজা এগুলিকে গণনাতেও আনল না; যাত্রা শুরু করা সূতপুত্রের দিকে তারা "জয়!" বলে চিৎকার করল।
8.45.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.४५.११ ॥
শল্যের সঙ্গে যুদ্ধে শোভমান কর্ণকে দেখে কৌরবরা মনে করল যে পাণ্ডবরা পরাজিত হয়েছে।
8.45.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.४५.१२ ॥
তখন রথে দাঁড়ানো, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, সূর্য ও অগ্নির মতো উজ্জ্বল বৈকর্তন, রথীদের মধ্যে হাতির মতো সেই বৃষ, অতিশক্তিশালী ভীষ্ম ও দ্রোণকে দেখলেন।
8.45.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.४५.१३ ॥
শল্যকে সম্ভাষণ করে, পার্থের অতুলনীয় কর্ম দেখে, অভিমান ও ক্রোধে দগ্ধ হয়ে, যেন প্রজ্বলিত হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে তিনি এই কথা বললেন।
8.45.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.४५.१४ ॥
বজ্রপাণি মহেন্দ্র কুদ্ধ হলেও, ধনু হাতে রথে দাঁড়ানো আমি ভীত হই না। ভীষ্ম প্রমুখ বীরদের শায়িত দেখেও সেই স্থিরতা আমাকে ত্যাগ করে না।
8.45.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.४५.१५ ॥
ইন্দ্র ও বিষ্ণুর সমতুল্য, নির্দোষ, শ্রেষ্ঠ হস্তী-বিনাশক রথীরা অবধ্যের মতো মনে হলেও শত্রুদের দ্বারা নিহত হয়েছেন; তবু আজ যুদ্ধে আমার কোনো ভয় নেই।
8.45.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.४५.१६ ॥
যুদ্ধে অতিবলশালী রাজাদের সারথি, হস্তী ও রথসহ শত্রুদের দ্বারা নিহত হতে দেখেও, মহাস্ত্রজ্ঞ, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ গুরু রণে কেন সমস্ত শত্রুকে বধ করলেন না?
8.45.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.४५.१७ ॥
দ্রোণকে স্মরণ করে তিনি বললেন: হে কুরুগণ, মহাযুদ্ধে আমি সত্য বলছি, শুনুন। আমি ছাড়া আর কে যুদ্ধে আগত অর্জুনকে সহ্য করতে পারে, যে উগ্ররূপী মৃত্যুর মতো?
8.45.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.४५.१८ ॥
শিক্ষা, অনুগ্রহ, বল, ধৈর্য, দ্রোণের মহা অস্ত্রসমূহ এবং বিনয় ছিল। সেই মহাত্মা যদি মৃত্যুর বশে গিয়ে থাকেন, তবে আজ আমি অন্য সবাইকেই দুঃখার্ত মনে করি।
8.45.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.४५.१९ ॥
এখানে নিশ্চিতভাবে কিছু ভেবে বলছি না; জগতে কর্মের সঙ্গে নিত্য যোগ আছে বলেই বলছি। গুরু নিহত হওয়ার এই দিনে, সূর্যোদয়ে কে সংশয়মুক্ত হয়ে নিজের অবস্থান গ্রহণ করতে পারে?
8.45.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.४५.२० ॥
নিশ্চয়ই অস্ত্র, বল, পরাক্রম, কর্ম, সুনীতি বা শ্রেষ্ঠ আয়ুধ মানুষের সুখে জীবনযাপনের জন্য যথেষ্ট নয়; কারণ যুদ্ধে গুরু শত্রুদের দ্বারা নিহত হয়েছেন।
8.45.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.४५.२१ ॥
অগ্নি ও সূর্যের সমান তেজস্বী, পরাক্রমে বিষ্ণু ও ইন্দ্রের তুল্য, নীতিতে বৃহস্পতি ও শুক্রের সমান এই বীরকে সেই দুঃসহ অস্ত্র কখনও স্পর্শ করেনি।
8.45.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.४५.२२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের পৌরুষ পরাজিত হলে, নারী ও শিশুরা কাঁদতে থাকলে, হে শল্য, আজ আমি আমার কর্তব্য জানি না; অতএব শত্রুসৈন্যের দিকে এগিয়ে যাও।
8.45.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.४५.२३ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ রাজা পাণ্ডব, ভীমসেন ও অর্জুন যেখানে অবস্থান করছেন, সেখানে বাসুদেব, সাত্যকি, সৃঞ্জয়গণ এবং যমজ দুই ভাইও আছেন; আমি ছাড়া কে তাঁদের প্রতিরোধ করতে পারে?
8.45.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.४५.२४ ॥
অতএব, হে মদ্ররাজ, দ্রুত রণে যাও; পাঞ্চাল, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের দিকে চলো। তাঁদের মুখোমুখি হয়ে আমি তাঁদের বধ করব, নয়তো দ্রোণকে সম্মুখে রেখে যমালয়ে যাব।
8.45.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.४५.२५ ॥
কিন্তু হে শল্য, আজ জেনে রাখো, আমি সেই বীরদের মাঝখানে যাব না। বন্ধুর প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা আমার পক্ষে সহনীয় নয়; প্রাণত্যাগ করে আমি দ্রোণের অনুসরণ করব।
8.45.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.४५.२६ ॥
প্রাজ্ঞ হোক বা মূঢ়, জীবনের শেষে যমতুল্য বীরের হাত থেকে মুক্তি নেই। অতএব, হে বিদ্বান, আমি পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করব; দৈবকে অতিক্রম করা সম্ভব নয়।
8.45.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.४५.२७ ॥
বিচিত্রবীর্যের পুত্র রাজা সর্বদা সদাচারী ছিলেন। তাঁর উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য আমি প্রিয় ভোগ এবং ত্যাগ করা কঠিন জীবনও ত্যাগ করছি।
8.45.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.४५.२८ ॥
রাম আমাকে এই রথটি দিয়েছিলেন। বাঘের চামড়ায় মোড়া, নীরব অক্ষবিশিষ্ট, সোনার, তিন আবরণযুক্ত, রুপোর তিনটি দণ্ডযুক্ত, ঘোড়ায় জোতা এই রথ।
8.45.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.४५.२९ ॥
হে শল্য, বিচিত্র ধনু, ধ্বজা, গদা, ভয়ংকররূপ শর, উজ্জ্বল খড়্গ, পরম অস্ত্র এবং শুভ্র, ধ্বনিত, ভয়ংকর শঙ্খ দেখে।
8.45.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.४५.३० ॥
পতাকাযুক্ত, বজ্রপাতের মতো গর্জনকারী, শ্বেত অশ্বযুক্ত, সুন্দর তূণীরে শোভিত এই শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে আমি যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে অর্জুনকে বলপূর্বক বধ করব।
8.45.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.४५.३१ ॥
সর্বহারী মৃত্যুও যদি সর্বদা সাবধানে যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রকে রক্ষা করে, তবুও আমি যুদ্ধে তার মুখোমুখি হয়ে তাকে বধ করব; অথবা দ্রোণকে সামনে রেখে যমের কাছে যাব।
8.45.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.४५.३२ ॥
যম, বরুণ, কুবের ও ইন্দ্র যদি তাঁদের গণসহ একসঙ্গে এই মহাযুদ্ধে এসে ফাল্গুনকে রক্ষা করেন, তবু বেশি বলার কী আছে, তাঁদের সকলের সঙ্গে আমি তাঁকে জয় করব।
8.45.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.४५.३३ ॥
রণোন্মাদনায় এইভাবে আত্মশ্লাঘা করা কর্ণের কথা শুনে বীর মদ্ররাজ তাঁকে অবজ্ঞা করে উপহাস করলেন, নিষেধ করলেন এবং উত্তরে এই কথা বললেন।
8.45.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.४५.३४ ॥
থামো, থামো, কর্ণ! আত্মশ্লাঘা ত্যাগ করো। অতি উত্তেজনায় তুমি মাত্রাতিরিক্ত বলে ফেলেছ। নরশ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয় কোথায়, আর এখানে তুমিই বা কোথায়, হায় অধম!
8.45.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.४५.३५ ॥
উপেন্দ্র (কৃষ্ণ) রক্ষিত, দেবরাজ রক্ষিত স্বর্গের মতো যাদবদের আবাসকে বলপূর্বক আলোড়িত করে, অর্জুন ছাড়া কে নরশ্রেষ্ঠের কনিষ্ঠা ভগিনীকে হরণ করতে পারে?
8.45.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.४५.३६ ॥
ত্রিভুবনের স্রষ্টা, ঈশ্বরদেরও ঈশ্বর ভবকে (শিবকে) মৃগবধের কলহে, দেবরাজের বীর্য ও প্রভাবের সমান অর্জুন ছাড়া এখানে কোন পুরুষ যুদ্ধে আহ্বান করবে?
8.45.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.४५.३७ ॥
অসুর, সুর, মহানাগ, মানুষ, গরুড়, পিশাচ, যক্ষ ও রাক্ষসদের জয় (অর্জুন) বাণের দ্বারা জয় করলেন; অগ্নির প্রতি সম্মানে আকাশে কাঙ্ক্ষিত হবিঃও প্রদান করলেন।
8.45.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.४५.३८ ॥
অধিরথপুত্র, শত্রুরা যখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সঙ্গে তোমাকে বন্দি করেছিল, আর কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীরদের সঙ্গে থাকা বহু শত্রুকে হত্যা করে তোমাকে মুক্ত করা হয়েছিল, তা কি তোমার মনে নেই?
8.45.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.४५.३९ ॥
তুমি আগেও পালিয়েছিলে, তখন কলহপ্রিয় ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা ছিল; পাণ্ডবরা আকাশচারী গণদের জয় করে তাদের মুক্ত করেছিল, তা কি তোমার মনে নেই?
8.45.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.४५.४० ॥
গোগ্রহণের সময় সেনা ও বাহনসহ সমবেত হয়েও তোমরা আবার শ্রেষ্ঠ পুরুষের কাছে পরাজিত হয়েছিলে; গুরু, গুরুপুত্র ও ভীষ্মের সঙ্গে থাকা অবস্থায় তুমি সেই অর্জুনকে কেন জয় করতে পারোনি?
8.45.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.४५.४१ ॥
তোমার বিনাশের জন্য আরেকটি ভয়ংকর যুদ্ধ আবার উপস্থিত হয়েছে; শত্রুর ভয়ে যদি তুমি পালিয়ে না যাও, তবে হে সূতপুত্র, যুদ্ধে এসে আজ তুমি নিহত হবে।
8.45.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.४५.४२ ॥
এইভাবে মদ্ররাজ বহু কঠোর কথা বললে, তাঁর মন বিচলিত হলে, তোমার শত্রু, শত্রুদের দাহকারী কুরুসেনাপতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে মদ্ররাজকে বললেন।
8.45.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.४५.४३ ॥
ঠিক আছে, ঠিক আছে; তুমি কেন আত্মপ্রশংসা করছ? আমার আর তার যুদ্ধ তো প্রস্তুতই আছে। এখানে যুদ্ধে সে যদি আমাকে জয় করে, তবে তোমার এই কথা সুকথিত হবে।
8.45.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.४५.४४ ॥
মদ্ররাজ 'তাই হোক' বলে কোনো উত্তর দিলেন না। যুদ্ধের ইচ্ছায় কর্ণ তাঁকে বললেন, 'হে শল্য, রথ চালাও।'
8.45.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.४५.४५ ॥
শল্য সারথি সেই রথ শত্রুদের বিনাশ করতে করতে এগিয়ে গেল। যুদ্ধে শত্রুদের হত্যা করে তা অন্ধকার নাশকারী সূর্যের মতো প্রতিভাত হল।
8.45.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.४५.४६ ॥
তারপর আনন্দিত হয়ে কর্ণ ব্যাঘ্রতুল্য শ্বেত অশ্ব-যোজিত রথে এগিয়ে গেলেন। পাণ্ডবসেনা দেখে তিনি দ্রুত ধনঞ্জয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।