مہابھارت · ادھیائے 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.४५.१ ॥
مہاپراکرمی کرن اور جنگ کے لیے کھڑے یُیُتْسُو کو دیکھ کر، خوش رو سب کوروؤں نے ہر طرف سے نعرے بلند کیے۔
8.45.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.४५.२ ॥
پھر نقاروں کی گرج، بھیریوں کی آواز، طرح طرح کی کونا-آوازوں اور بہادروں کی للکار کے ساتھ آپ کے سب لشکری موت کو ہی پیچھے نہ ہٹنے کا عزم بنا کر نکل پڑے۔
8.45.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.४५.३ ॥
کرن کے روانہ ہونے پر اور رتھوں کے خوشی میں ڈوب جانے پر پوری زمین لرز اٹھی اور نہایت کرخت آواز میں گونج اٹھی۔
8.45.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.४५.४ ॥
نکلتے وقت سورج سے سات بڑے سیارے دکھائی دیے۔
8.45.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.४५.५ ॥
شہاب گرے، سمتوں میں ہولناک آگ بھڑکی؛ اسی طرح بجلیاں گریں اور خوفناک ہوائیں چلیں۔
8.45.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.४५.६ ॥
ہرنوں اور پرندوں کے غول آپ کے لشکر کی طرف کئی طرح سے اپسوی (بائیں جانب) ہو کر چکر کاٹتے رہے اور بڑے خوف کا اشارہ دیتے رہے۔
8.45.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.४५.७ ॥
روانہ ہوتے کرن کے گھوڑے زمین پر گر پڑے، اور آسمان سے ہولناک ہڈیوں کی بارش ہوئی۔
8.45.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.४५.८ ॥
ہتھیار جل اٹھے، پرچم کانپ اٹھے؛ اے رعایا کے پالنہار، سواریاں آنسو بہانے لگیں۔
8.45.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.४५.९ ॥
اے ماریش، وہاں یہ اور دوسری بہت سی بدشگونیاں ابھریں، جو کوروؤں کی تباہی کے لیے نہایت ہولناک تھیں۔
8.45.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.४५.१० ॥
تقدیر سے مسحور تمام بادشاہوں نے ان کا شمار تک نہ کیا، اور روانہ ہوتے سوت پتر کے لیے "جے ہو!" پکارنے لگے۔
8.45.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.४५.११ ॥
شلیہ کے ساتھ جنگ میں جگمگاتے کرن کو دیکھ کر کوروؤں نے سمجھا کہ پانڈو وہاں شکست کھا چکے ہیں۔
8.45.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.४५.१२ ॥
تب رتھ پر کھڑا، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا، سورج اور آگ کی مانند دمکتا ہوا وائکرتن، رتھیوں میں ہاتھی جیسا وہ بیل، بہت زور آور بھیشم اور دورن کو دیکھنے لگا۔
8.45.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.४५.१३ ॥
شلیہ سے بات کر کے، پارتھ (ارجن) کا بے مثال کارنامہ دیکھ کر، غرور اور غصے میں جلتے ہوئے، گویا دہکتے ہوئے اور گہری سانسیں لیتے ہوئے اس نے یہ الفاظ کہے۔
8.45.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.४५.१४ ॥
وجر دھاری مہیندر غضبناک ہو تو بھی، کمان ہاتھ میں لیے رتھ پر کھڑا میں نہیں ڈرتا۔ بھیشم وغیرہ بڑے بڑے ویروں کو پڑا دیکھ کر بھی وہ ثابت قدمی مجھے نہیں چھوڑتی۔
8.45.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.४५.१५ ॥
مہیندر اور وشنو کے ہم پلہ، بے عیب، بہترین ہاتھیوں کو کچلنے والے رتھی، ناقابلِ شکست سے دکھائی دیتے ہوئے بھی دشمنوں کے ہاتھوں مارے گئے؛ پھر بھی آج میدانِ جنگ میں مجھے کوئی خوف نہیں ہے۔
8.45.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.४५.१६ ॥
میدانِ جنگ میں نہایت طاقتور راجاؤں کو سارتھیوں، ہاتھیوں اور رتھوں سمیت دشمنوں کے ہاتھوں مارا گیا دیکھ کر بھی، بڑے اسلحہ کے عالم، برہمنوں میں افضل استاد نے سب دشمنوں کو کیوں نہ مارا؟
8.45.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.४५.१७ ॥
دروناچاریہ کو یاد کرتے ہوئے اس نے کہا: اے کوروؤ، میں بڑی جنگ میں سچ کہتا ہوں، سنو۔ میرے سوا اور کون میدان میں آئے ہوئے ارجن کو سہہ سکتا ہے، جو ہولناک شکل والی موت کی مانند ہے؟
8.45.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.४५.१८ ॥
تعلیم، فضل، طاقت، ثابت قدمی، دروناچاریہ میں عظیم اسلحے اور عاجزی تھی۔ اگر وہ مہاتما موت کے قبضے میں چلے گئے ہیں تو آج میں باقی سب کو مصیبت زدہ سمجھتا ہوں۔
8.45.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.४५.१९ ॥
یہاں یقینی طور پر کچھ سوچ کر نہیں کہتا؛ دنیا میں عمل کے ساتھ دائمی تعلق کی وجہ سے یہ کہتا ہوں۔ جب استاد گرا دیے گئے ہوں تو آج سورج طلوع ہونے پر کون بے شک ہو کر اپنا مقام اختیار کر سکتا ہے؟
8.45.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.४५.२० ॥
یقیناً اسلحے، طاقت، پراکرم، اعمال، اچھی سیاست یا بہترین ہتھیار انسان کو سکھ سے جینے کے لیے کافی نہیں؛ کیونکہ جنگ میں استاد دشمنوں کے ہاتھوں مارے گئے۔
8.45.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.४५.२१ ॥
آگ اور سورج کے برابر تیج والے، پراکرم میں وشنو اور اندر کے برابر، نیت میں برہسپتی اور شکر کے مانند، ان کو وہ ناقابلِ برداشت اسلحہ کبھی نہ چھو سکا۔
8.45.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.४५.२२ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کی مردانگی شکست خوردہ ہو چکی ہے اور عورتیں اور بچے بلند آواز میں روتے ہیں، اے شلیہ، آج میں اپنا فرض نہیں جانتا؛ اس لیے دشمن کے لشکر کی طرف آگے بڑھو۔
8.45.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.४५.२३ ॥
جہاں سچے عہد والا بادشاہ پانڈو، بھیمسینا اور ارجن کھڑے ہیں، وہیں واسودیو، ستیاکی، سرنجے اور جڑواں بھائی بھی ہیں؛ مجھ کے سوا کون ان کا مقابلہ کر سکتا ہے؟
8.45.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.४५.२४ ॥
لہٰذا اے مدر کے راجا، جلد جنگ میں جاؤ؛ پانچالوں، پانڈووں اور سرنجیوں کی طرف چلو۔ ان سے مل کر میں یا تو انہیں قتل کروں گا، یا دروݨ کو آگے رکھ کر یم کے پاس جاؤں گا۔
8.45.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.४५.२५ ॥
لیکن اے شلیہ، آج جان لو کہ میں ان سورماؤں کے بیچ نہیں جاؤں گا۔ دوست سے غداری میرے لیے قابلِ برداشت نہیں؛ جان دے کر میں دروݨ کے پیچھے جاؤں گا۔
8.45.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.४५.२६ ॥
دانا ہو یا نادان، زندگی کے آخر میں یم کے مانند سورما سے کوئی نجات نہیں۔ لہٰذا اے عالم، میں پارتھ سے لڑوں گا؛ تقدیر کو ٹالنا ممکن نہیں۔
8.45.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.४५.२७ ॥
ویچتروِیریہ کا بیٹا راجہ ہمیشہ اچھے آچرن والا تھا۔ اس کے مقصد کی تکمیل کے لیے میں پیارے بھوگوں اور مشکل سے چھوڑی جانے والی زندگی کو بھی چھوڑ رہا ہوں۔
8.45.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.४५.२८ ॥
رام نے مجھے یہ رتھ دیا تھا۔ باگھ کی کھال سے ڈھکا ہوا، بے آواز محور والا، سونے کا، تین خولوں والا، چاندی کے تین ڈنڈوں والا، گھوڑوں سے جُتا ہوا۔
8.45.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.४५.२९ ॥
اے شلیہ! عجیب کمانوں، جھنڈوں، گرزوں، ہولناک شکل کے تیروں، چمکتی تلوار، اعلیٰ ہتھیار اور روشن، گونجتے ہوئے، ہولناک شنکھ کو دیکھ کر۔
8.45.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.४५.३० ॥
جھنڈوں والے، بجلی گرنے جیسی گرج والے، سفید گھوڑوں سے جُتے، خوبصورت ترکشوں سے آراستہ اس بہترین رتھ پر سوار ہو کر میں جنگ میں ثابت قدمی سے ارجن کو زور سے مار ڈالوں گا۔
8.45.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.४५.३१ ॥
اگر سب کچھ لے جانے والی موت بھی ہمیشہ چوکس رہ کر جنگ میں پانڈو کے بیٹے کی حفاظت کرے، تو بھی میں جنگ میں اس کا سامنا کرکے اسے مار ڈالوں گا، یا دروݨ کو آگے رکھ کر یم کے پاس چلا جاؤں گا۔
8.45.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.४५.३२ ॥
اگر یم، ورن، کبیر اور اندر اپنے گنوں سمیت ایک ساتھ اس عظیم جنگ میں آ کر ارجن کی حفاظت کریں، تب بھی زیادہ کہنے سے کیا، میں ان سب کے ساتھ اسے جیت لوں گا۔
8.45.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.४५.३३ ॥
جنگ کے جوش میں اس طرح شیخی بگھارتے کرن کی بات سن کر، پراکرمی مدراج نے اس کی توہین کرتے ہوئے ہنسا، اسے روکا اور جواب میں یہ کہا۔
8.45.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.४५.३४ ॥
رک، رک، کرن! شیخی بگھارنا چھوڑ دے۔ شدتِ جوش میں تو نے حد سے زیادہ کہہ دیا ہے۔ نرشریشٹھ دھننجے کہاں، اور یہاں کا تو کہاں، ارے کمینے!
8.45.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.४५.३५ ॥
اُپیندر (کرشن) کے زیرِ حفاظت، دیویندر کے تحفظ میں جنت کی مانند یادووں کے مسکن کو زبردستی الٹ پلٹ کر، ارجن کے سوا کون نرشریشٹھ کی چھوٹی بہن کو اٹھا سکتا ہے؟
8.45.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.४५.३६ ॥
تینوں لوکوں کے خالق، ایشوروں کے ایشور بھو (شو) کو مرگ وَدھ کے جھگڑے میں، دیوراج کے وِیریہ اور پرتاپ کے برابر ارجن کے سوا، یہاں جنگ میں کون مرد للکارے گا؟
8.45.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.४५.३७ ॥
اسروں، سروں، مہانا گوں، انسانوں، گرُڑوں، پشاچوں، یکشوں اور راکشسوں کو جیَ (ارجن) نے تیروں سے جیتا، اور اگنی کے احترام سے آسمان میں مطلوب ہَوِس بھی دیا۔
8.45.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.४५.३८ ॥
اے ادھرتھ کے بیٹے، کیا تمہیں یاد ہے جب دشمنوں نے دھرتراشٹر کے بیٹوں سمیت تمہیں گرفتار کر لیا تھا، اور کوروؤں کے درمیان بہترین سورماؤں کے ساتھ آئے ہوئے بہت سے دشمنوں کو مار کر تمہیں چھڑایا گیا تھا؟
8.45.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.४५.३९ ॥
تم پہلے بھی بھاگ گئے تھے، تب جھگڑالو دھرتراشٹر کے بیٹے موجود تھے؛ کیا تمہیں یاد ہے جب پانڈووں نے آسمانی گروہوں کو جیت کر انہیں چھڑایا تھا؟
8.45.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.४५.४० ॥
گئو گرہن کے وقت فوج اور سواریوں کے ساتھ تم پھر ایک بہترین مرد سے شکست کھا گئے تھے؛ استاد، استاد کے بیٹے اور بھیشم کے ساتھ ہوتے ہوئے تم نے اس ارجن کو کیوں نہیں جیتا؟
8.45.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.४५.४१ ॥
تمہاری ہلاکت کے لیے ایک اور سخت جنگ پھر آ کھڑی ہوئی ہے؛ اگر تم دشمن کے خوف سے نہ بھاگے تو اے سوت کے بیٹے، جنگ میں آئے ہوئے تم آج مارے جاؤ گے۔
8.45.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.४५.४२ ॥
اس طرح مدراج نے بہت سخت باتیں کہیں، اس کا دل بے چین تھا، تب تمہارے دشمن، دشمنوں کو تپانے والے کورو لشکر کے سپہ سالار نے نہایت غضبناک ہو کر مدراج سے کہا۔
8.45.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.४५.४३ ॥
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؛ تم شیخی کیوں بگھارتے ہو؟ یقیناً میری اور اس کی جنگ تیار ہے۔ اگر وہ یہاں جنگ میں مجھے جیت لے تو تمہاری یہ بات درست کہی گئی ٹھہرے گی۔
8.45.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.४५.४४ ॥
مدر کے بادشاہ نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر کوئی جواب نہ دیا۔ جنگ کی خواہش سے کرن نے اس سے کہا، 'اے شلیہ، رتھ آگے بڑھاؤ۔'
8.45.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.४५.४५ ॥
شلیہ جس کا ساربان تھا، وہ رتھ دشمنوں کو مارتا ہوا آگے بڑھا۔ جنگ میں دشمنوں کو گراتا ہوا وہ اندھیرے کو مٹانے والے سورج کی طرح لگا۔
8.45.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.४५.४६ ॥
پھر خوش ہو کر کرن شیر جیسے سفید گھوڑوں سے جڑے رتھ میں آگے بڑھا۔ پانڈووں کے لشکر کو دیکھ کر اس نے جلدی سے دھننجے کے بارے میں پوچھا۔