มหาภารตะ · อัธยายะ 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
दृष्ट्वा कर्ण महावीर्य युयुत्सुं समास्थितम् ।
चुक्रुशुः कुरवः सर्वे हृष्टरुपाः समन्ततः ॥ ८.४५.१ ॥
เมื่อเห็นกรรณะผู้มีพลังยิ่งใหญ่ และยุยุตสุที่ยืนพร้อมรบ เหล่าเการพทั้งปวงมีใบหน้าปลื้มปีติ ต่างโห่ร้องขึ้นทุกทิศ
8.45.2
ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च ।
कोणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् ।
निर्ययुस्तावकाः सर्वे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.४५.२ ॥
แล้วด้วยเสียงกลองทุนทุภีที่ก้องกังวาน เสียงกลองเภรี เสียงแตรและเสียงเครื่องดนตรีต่างๆ และเสียงคำรามของนักรบผู้กล้า ทหารของท่านทั้งหมดก็เคลื่อนออกไป ตั้งใจว่าจะไม่หันหลังกลับ แม้ต้องเผชิญความตาย
8.45.3
प्रयाते तु ततः कर्णे रथेषु मुदितेषु च ।
चचाल च मही सर्वा ररास च सुविस्वरम् ॥ ८.४५.३ ॥
เมื่อกรรณะเคลื่อนพลออกไป และรถศึกทั้งหลายต่างชื่นบาน แผ่นดินทั้งผืนก็สั่นสะเทือนและคำรามออกมาด้วยเสียงอันดังกึกก้อง
8.45.4
निः सरतो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्ता महाग्रहाः ॥ ८.४५.४ ॥
ขณะพวกเขาเคลื่อนออกไป ดาวเคราะห์ใหญ่เจ็ดดวงก็ปรากฏให้เห็นว่าพุ่งออกมาจากดวงอาทิตย์
8.45.5
उल्कापाताश्च संजज्ञुर्दिग्दाहाश्चैव दारुणाः ।
तथाऽश्न्यश्च संपेतुर्ववुर्वाताश्च भैरवाः ॥ ८.४५.५ ॥
ดาวตกร่วงลงมา ไฟอันน่าสะพรึงกลัวลุกไหม้ทั่วทุกทิศ สายฟ้าฟาดลงมา และลมพายุอันน่าสะพรึงพัดกระหน่ำ
8.45.6
मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव ।
अपसव्यं तदा चक्रुर्वेद्यन्तो महाभयम् ॥ ८.४५.६ ॥
ฝูงสัตว์ป่าและฝูงนกต่างเคลื่อนไหวไปหลายทาง หลีกไปทางซ้าย แสดงความหวาดกลัวอย่างยิ่งต่อกองทัพของท่าน
8.45.7
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि ।
अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद्भयानकम् ॥ ८.४५.७ ॥
ขณะกรรณะออกเดินทาง ม้าของเขาล้มลงกับพื้น และกระดูกจำนวนมากอันน่าสะพรึงกลัวก็ร่วงลงมาจากท้องฟ้า
8.45.8
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे ।
अश्रूणि च् व्यमुञ्चन्त वाहनानि विशांपते ॥ ८.४५.८ ॥
อาวุธต่างลุกเป็นไฟ ธงทั้งหลายสั่นไหว และพาหนะทั้งหลายก็หลั่งน้ำตา ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน
8.45.9
एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिप ।
समुत्मेतुर्विनाशाय कौरवाणां सुदारुणाः ॥ ८.४५.९ ॥
ที่นี่ ข้าแต่ท่าน ลางร้ายเหล่านี้และอื่นๆ อีกมากมายได้เกิดขึ้น น่ากลัวอย่างยิ่ง เพื่อความพินาศของเการพทั้งหลาย
8.45.10
न च तान्गणयमासुः सर्वे दैवेन मोहिताः ।
प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचर्नराधिपाः ॥ ८.४५.१० ॥
แต่เหล่ากษัตริย์ทั้งปวงซึ่งถูกโชคชะตาหลอกลวง มิได้ใส่ใจลางร้ายเหล่านั้น และต่างร้องว่า "ชัยชนะ!" ให้แก่บุตรแห่งสารถีผู้กำลังเคลื่อนพลออกไป
8.45.11
शल्येन सहितं दृष्ट्वा कर्णमाहवशोभिनम् ।
निर्जितान्पाण्डवांश्चैव मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.४५.११ ॥
เมื่อเห็นกรรณะผู้งดงามในการรบ ร่วมไปกับศัลยะ เหล่าเการพคิดว่าปาณฑพพ่ายแพ้แล้วในตอนนั้น
8.45.12
ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावतिवीर्यौ समीक्ष्य ।
समुज्ज्वलन्भास्करपावकाभो वैकर्तनोऽसौ रथकुञ्जरो वृषा ॥ ८.४५.१२ ॥
จากนั้น วัยการตนะผู้ยืนอยู่บนรถศึก ผู้สังหารวีรบุรุษของฝ่ายศัตรู ผู้ส่องแสงดุจดวงอาทิตย์และไฟ ผู้เป็นวัวและช้างในหมู่สารถีนั้น ได้มองดูภีษมะและโทรณะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ทั้งสองท่าน
8.45.13
स शल्यमाभाष्य जगाद् वाक्यं पार्थस्य दृष्ट्वाऽप्रतिमं च कर्म ।
मानेन दर्णेण विदह्यमानः क्रोधेन दीप्यन्निव निः श्वसंश्च ॥ ८.४५.१३ ॥
เขาเอ่ยกับศัลยะ แล้วกล่าวถ้อยคำว่า เมื่อเห็นการกระทำอันหาที่เปรียบมิได้ของปารถะ เขาลุกโชนด้วยความทะนงและความโกรธ ราวกับถูกไฟเผา ส่องประกายดุจไฟ และถอนลมหายใจอันหนักหน่วง
8.45.14
नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः क्रुध्दाद्विभेम्यात्तधनू रथस्यः ।
दृष्ट्वाऽपि भीष्मप्रमुखाञ्शयानान्नत्वेव मां सा स्थिरता जहाति ॥ ८.४५.१४ ॥
เราไม่หวาดกลัวแม้แต่พระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า เมื่อท่านทรงโกรธ เราผู้ยืนอยู่บนรถศึกพร้อมคันธนูในมือ แม้เห็นวีรบุรุษผู้เลิศอย่างภีษมะนอนตายอยู่ ความมั่นคงนั้นก็ยังไม่ละทิ้งเราไป
8.45.15
महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ रथाश्चनागप्रवरप्रमाथिनौ ।
अवध्यकल्पौ निहतौ यदा परैस्तथापि मे नास्ति रणेऽद्य साध्वसम् ॥ ८.४५.१५ ॥
แม้นักรบรถศึกผู้เปรียบดั่งพระอินทร์และพระวิษณุ ไร้ตำหนิ ผู้ทำลายช้างที่ดีที่สุด ดูเหมือนไม่อาจพ่ายแพ้ได้ ก็ยังถูกศัตรูสังหาร แต่วันนี้ในการรบ เรามิได้มีความกลัวเลย
8.45.16
समीक्ष्य सङ्ख्येऽतिबलान्नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान्परैर्हतान् ।
कथं न सर्वानहितान्रणेऽवधीन्महास्त्रविद्वाह्मणपुङ्गवो गुरुः ॥ ८.४५.१६ ॥
เมื่อเห็นบรรดากษัตริย์ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ พร้อมสารถี ช้าง และรถศึก ถูกศัตรูสังหารในการสู้รบ เหตุใดอาจารย์ผู้รู้อาวุธวิเศษ ผู้เลิศแห่งพราหมณ์ จึงไม่สังหารศัตรูทั้งหมดในการรบเล่า
8.45.17
स संस्मरन्द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत ।
नवो मदन्यः प्रसहेद्रणेऽर्जुनं समागतं मृत्युमिवोग्ररुपिणम् ॥ ८.४५.१७ ॥
เขาระลึกถึงโทรณะ แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้ากล่าวความจริงในการรบใหญ่นี้ ข้าแต่เการพทั้งหลาย จงฟังให้ดี ใครเล่าเว้นแต่ข้าจะต้านทานอรชุนผู้เข้ามาในสนามรบ ดุจความตายในรูปอันน่ากลัว
8.45.18
शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च ।
स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सर्वानन्यानातुरानद्य मन्ये ॥ ८.४५.१८ ॥
การฝึกฝน พระกรุณา กำลัง ความมั่นคง อาวุธวิเศษอันยิ่งใหญ่ และความอ่อนน้อม ล้วนมีอยู่ในโทรณะ หากท่านผู้ยิ่งใหญ่นั้นได้ตกอยู่ใต้อำนาจแห่งความตายแล้ว ข้าพเจ้าคิดว่าทุกคนที่เหลือในวันนี้ย่อมตกอยู่ในความทุกข์ยาก
8.45.19
नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् वदामि लोके कर्मणो नित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो भावं कुर्वीताद्य गुरौ निपातिते ॥ ८.४५.१९ ॥
ข้าพเจ้ามิได้คิดว่ามีสิ่งใดแน่นอนในโลกนี้ จึงกล่าวเช่นนี้เพราะการเชื่อมโยงกับการกระทำอยู่เป็นนิตย์ในโลก เมื่อพระอาจารย์ถูกโค่นลงแล้ว ใครเล่าในยามพระอาทิตย์ขึ้นจะปลอดจากความสงสัยและกล้ายืนหยัดอยู่ในวันนี้ได้
8.45.20
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा ।
अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं तथाहि युध्दे निहतः परैर्गुरुः ॥ ८.४५.२० ॥
แน่นอนว่าอาวุธ กำลัง ความกล้าหาญ การกระทำ นโยบายอันดี หรือศัสตราวุธอันสูงสุด ย่อมไม่เพียงพอให้มนุษย์ดำรงชีวิตอย่างมีความสุข เพราะในการรบ อาจารย์ผู้นั้นก็ถูกศัตรูสังหารแล้วเช่นกัน
8.45.21
हुताशनादित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् ।
नये बृहस्पत्युशनः समं सदा न चैनमस्त्रं तदुपास्त दुःसहम् ॥ ८.४५.२१ ॥
ผู้มีรัศมีเทียบเท่าไฟและพระอาทิตย์ มีวิกรมเทียบเท่าพระวิษณุและพระอินทร์ และมีนโยบายเทียบเท่าพฤหัสปติและอุศนัส ศัสตราอันทนทานยิ่งนั้นมิได้แตะต้องท่านเลย
8.45.22
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
कृत्यं मया नाद्य जानामि शल्य प्रयाहि तस्माद्विषतामनीकम् ॥ ८.४५.२२ ॥
เมื่อวิกรมของโอรสธฤตราษฎร์พ่ายแพ้ สตรีและเด็กร้องไห้คร่ำครวญระงมอยู่ โอ้ศัลยะ ข้าพเจ้าไม่รู้หน้าที่ของตนในวันนี้ ฉะนั้นท่านจงรุดไปยังกองทัพของศัตรูเถิด
8.45.23
स यत्र राजा पाण्डवः सत्यसन्धो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
स वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च यमौ च कस्तान्विषहेन्मदन्यः ॥ ८.४५.२३ ॥
ณ ที่ใดที่พระราชาปาณฑพผู้ซื่อตรงต่อคำสัตย์ยืนอยู่พร้อมด้วยภีมเสนและอรชุน ที่นั่นก็มีวาสุเทพ สาตยกี พวกสฤญชัย และฝาแฝดด้วย ผู้ใดเล่าอื่นจากข้าพเจ้าจะต้านทานพวกเขาได้
8.45.24
तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च ।
तान्वा हिनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.४५.२४ ॥
ฉะนั้น โอ้เจ้าเมืองมัทระ จงรีบเข้าสู่สนามรบ มุ่งไปหาพวกปาญจาละ ปาณฑพ และสฤญชัยเถิด ข้าพเจ้าจะพบพวกเขาในการรบและสังหารพวกเขาเสีย หรือมิฉะนั้นข้าพเจ้าจะไปสู่พระยมโดยมีโทรณะนำหน้า
8.45.25
नत्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति शल्याद्य विध्दि ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि द्रोणम् ॥ ८.४५.२५ ॥
แต่จงรู้ไว้ในวันนี้เถิด ศัลยะ ว่าข้าพเจ้าจะไม่เข้าไปกลางหมู่วีรบุรุษเหล่านั้น การทรยศต่อมิตรเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าอดทนไม่ได้ ข้าพเจ้าจะสละชีวิตแล้วตามโทรณะไป
8.45.26
प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसन्निभस्य ।
अतो विद्वन्नभियोत्स्यामि पार्थ दिष्टं न शक्यं व्यतिवर्तितुं वै ॥ ८.४५.२६ ॥
สำหรับทั้งผู้มีปัญญาและผู้โง่เขลา เมื่อสิ้นชีวิตแล้วย่อมไม่มีทางหลุดพ้นจากผู้ที่เหมือนมัจจุราช ฉะนั้น โอ้ผู้รอบรู้ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับโอรสของปฤถา เพราะชะตาไม่อาจล่วงพ้นได้
8.45.27
कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् ।
तस्यार्थसिध्द्यर्थमहं त्यजामि प्रियान्भोगान्दुस्त्यजं जीवितं च ॥ ८.४५.२७ ॥
พระราชาโอรสของวิจิตรวีรยะเป็นผู้มีความประพฤติดีงามอยู่เสมอ เพื่อให้พระองค์บรรลุจุดหมาย ข้าพเจ้าจึงสละความสุขที่รักและชีวิตอันยากจะสละนี้
8.45.28
वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमं त्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् ।
रथप्रवर्ह तुरगप्रवर्है र्युक्तं प्रादान्मह्यमिमं हि रामः ॥ ८.४५.२८ ॥
รามได้ประทานรถศึกคันนี้แก่ข้าพเจ้า หุ้มด้วยหนังเสือ มีเพลาที่เงียบเสียง ทำด้วยทอง มีสามชั้น มีคันสามคันทำด้วยเงิน ประกอบด้วยม้าชั้นเลิศ
8.45.29
धनूंषि चित्राणि निरिक्ष्य शल्य ध्वजान्गदाः सायकांश्चोग्ररुपान् ।
असिं च दीप्तं परमायुधं च शङ्खं च शुभ्रं स्वनवन्तमुग्रम् ॥ ८.४५.२९ ॥
โอ้ศัลยะ เมื่อได้เห็นคันธนูอันวิจิตร ธงทั้งหลาย คทา ลูกศรรูปร่างน่ากลัว ดาบอันเปล่งประกาย อาวุธสูงสุด และสังข์อันขาวสะอาด ดังก้องและน่าเกรงขาม
8.45.30
पताकिनंवज्रनिपातनिः स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् ।
इमं समास्थाय रथर्षभं रणे दृढं हनिष्याम्यहमर्जुनं बलात् ॥ ८.४५.३० ॥
ข้าพเจ้าจะขึ้นรถศึกอันเลิศนี้ ที่มีธง มีเสียงดังเหมือนสายฟ้าฟาด เทียมด้วยม้าขาว และประดับด้วยแผงลูกศรอันงดงาม แล้วจะสังหารอรชุนในสนามรบด้วยกำลังอย่างมั่นคง
8.45.31
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् ।
तं वा हनिष्यामि रणे समेत्य यास्यामि वा द्रोणमुखो यमाय ॥ ८.४५.३१ ॥
แม้ว่ามัจจุราชผู้พรากทุกสิ่งจะพิทักษ์โอรสของปาณฑุอยู่เสมอ อย่างระมัดระวังในการรบ ข้าพเจ้าก็จะพบเขาในสนามรบแล้วสังหารเสีย หรือมิฉะนั้นข้าพเจ้าจะไปสู่พระยมโดยมีโทรณะนำหน้า
8.45.32
यमवारुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे ।
जुगुपुरिह समेत्य फल्गुनं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम् ॥ ८.४५.३२ ॥
แม้พระยม พระวรุณ กุเวร และพระอินทร์พร้อมด้วยบริวารจะมาพร้อมกันในมหาสงครามนี้เพื่อคุ้มครองผู้ที่ชื่อว่าผลคุณะ จะต้องกล่าวอะไรให้มากความ ข้าพเจ้าจะพิชิตเขาพร้อมกับพวกนั้นเอง
8.45.33
इति रणरभसस्य कत्थत स्तदुपनिशम्य वश्वः स मद्रराट ।
अवहसदवमन्य वीर्यवान् प्रतिषिषिधे च जगाद् चोत्तरम् ॥ ८.४५.३३ ॥
เมื่อได้ฟังกรรณะคุยโอ้อวดด้วยความกระหายจะรบเช่นนั้น เจ้าเมืองมัทระผู้มีวิกรมก็หัวเราะเยาะและดูหมิ่น ห้ามปรามเขา แล้วกล่าวตอบด้วยถ้อยคำเหล่านี้
8.45.34
विरम् विरम् कर्ण कत्थना दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् ।
क्कच हि नरवरो धनंजयः क्क पुनरिह त्वमहो नराधमः ॥ ८.४५.३४ ॥
หยุดเถิด หยุดเถิด กรรณะ อย่าคุยโอ้อวดอีกเลย ด้วยความกระหายรบอย่างเกินพอดี ท่านได้พูดเกินขอบเขตไปแล้ว ธนัญชัยผู้เป็นยอดบุรุษอยู่ที่ไหน และตัวท่านผู้เป็นคนต่ำช้าที่สุดอยู่ที่ไหนกันเล่า ช่างน่าอนาถนัก
8.45.35
यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् ।
प्रसभमतिविलोड्य को हरेपुरुषवरावरजामृतेऽर्जुनात् ॥ ८.४५.३५ ॥
ใครเล่า นอกจากอรชุน จะสามารถกวนที่อยู่ของยาทพอันมีพระอุเปนทรคุ้มครองอย่างแรงกล้า เหมือนสวรรค์ที่มีพระอินทร์เจ้าแห่งเทพคุ้มครอง แล้วพาน้องสาวของยอดบุรุษไปได้
8.45.36
त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि ।
मृगवधकलहे ऋतेऽर्जुनात् सुरपतिवीर्यसमप्रभावतः ॥ ८.४५.३६ ॥
ใครในที่นี้ นอกจากอรชุนผู้มีวิกรมและอำนาจเทียบเท่าเจ้าแห่งเทพ จะกล้าท้าพระภวะ ผู้สร้างสามโลก เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งหลาย ให้ทำสงครามได้ในการวิวาทเรื่องการล่าเนื้อ
8.45.37
असुरसुरमहोरगान्नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् ।
इषुभिरजयदग्निगौरवात् खभिलपितं च हविर्ददौ जयः ॥ ८.४५.३७ ॥
ด้วยลูกศรของตน ชัยะ (อรชุน) ได้พิชิตอสูร เทพ งูใหญ่ มนุษย์ ครุฑ ปิศาจ ยักษ์ และรากษส และด้วยความเคารพต่อพระอัคนี ท่านยังถวายเครื่องบูชาที่เขาปรารถนาในท้องฟ้า
8.45.38
स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः सहधृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः ।
अधिरथज नरोत्तमैर्युतान् कुरुषु बहून्विनिहत्य तानरीन् ॥ ८.४५.३८ ॥
ท่านจำได้หรือไม่ โอ้โอรสของอธิรถ เมื่อท่านและโอรสของธฤตราษฎร์ถูกศัตรูจับตัวไป แล้วท่านได้รับการปลดปล่อยหลังจากสังหารศัตรูจำนวนมากซึ่งมียอดบุรุษร่วมอยู่ด้วยในหมู่ชาวกุรุ
8.45.39
प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः ।
स्मरसि ननु यदा प्रमोचिताः खचरगणानवजित्य पाण्डवैः ॥ ८.४५.३९ ॥
ก่อนหน้านี้เมื่อท่านหนีไป โอรสของธฤตราษฎร์ผู้ชอบการทะเลาะก็อยู่ที่นั่น ท่านจำได้หรือไม่ว่าเมื่อปาณฑพพิชิตกองทัพของผู้เดินบนฟ้าแล้วปลดปล่อยพวกเขาได้อย่างไร
8.45.40
समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे ।
सगुरुगुरुसुताः सभीष्मकाः किमु न जितः स तदा त्वयाऽर्जुनः ॥ ८.४५.४० ॥
เมื่อพวกท่านพร้อมด้วยกองทัพและพาหนะอันบริบูรณ์ถูกยอดบุรุษพิชิตอีกครั้งในการยึดฝูงโค แม้มีอาจารย์ บุตรของอาจารย์ และภีษมะร่วมอยู่ด้วย ทำไมตอนนั้นท่านจึงไม่สามารถพิชิตอรชุนนั้นได้เล่า
8.45.41
इदमपरमुपस्थितं पुनस्तव निधनाय सुयुध्दमद्य वै ।
यदि न रिपुभयात्पलायसे समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥ ८.४५.४१ ॥
นี่คือการรบอันดุเดือดอีกครั้งที่เกิดขึ้นเพื่อความพินาศของท่าน วันนี้ถ้าท่านไม่หนีด้วยความกลัวศัตรู เมื่อมาถึงสนามรบท่านจะถูกฆ่าในวันนี้ โอ บุตรของสารถี
8.45.42
इति बहुपरुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् ।
भृशमभिरुषितः परंतपः कुरुपृतनापतिराह मद्रपम् ॥ ८.४५.४२ ॥
เมื่อท้าวมัทรราชกล่าวถ้อยคำหยาบคายมากมายเช่นนั้น ใจถูกรบกวน ศัตรูของท่าน ผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่น และเป็นแม่ทัพของกองทัพเการพ โกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง จึงกล่าวกับท้าวมัทรราช
8.45.43
भ्वतु भवतु किं विकत्थसे ननु मम तस्य हि युध्दमुद्यतम् ।
यदि स जयति मामिहाहवे तत इदमस्तु सुकत्थितं तव ॥ ८.४५.४३ ॥
ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ท่านจะคุยโม้ไปทำไม ความจริงการรบกับเขาของข้าพเจ้าพร้อมแล้ว หากเขาชนะข้าพเจ้าในการรบที่นี่ ก็ให้คำพูดอันดีของท่านเป็นจริงเถิด
8.45.44
एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् ।
याहि शल्येति चाप्येनं कर्णः प्राह युयुत्सया ॥ ८.४५.४४ ॥
ท้าวมัทรราชกล่าวว่า ก็ให้เป็นเช่นนั้น แล้วไม่ตอบอะไรอีก กรรณะซึ่งกระหายจะรบ จึงกล่าวกับท่านว่า ขับรถไปเถิด โอ ศัลยะ
8.45.45
स रथः प्रययौ शत्रून्निध्नतः शल्यसारथिः ।
निध्नन्नमित्रान्समरे तमोध्नः सविता यथा ॥ ८.४५.४५ ॥
รถคันนั้นมีศัลยะเป็นสารถี แล่นไปข้างหน้า ฟาดฟันศัตรู ฟาดฟันปรปักษ์ในการรบ ส่องแสงดุจพระสุริยะ ผู้ขจัดความมืด
8.45.46
ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन वैयाघ्रेण श्वेतयुजाऽथ कर्णः ।
स चालोक्य ध्वजिनीं पाण्ड्वानां धनंजयं त्वरया पर्यपृच्छत् ॥ ८.४५.४६ ॥
จากนั้นกรรณะด้วยความยินดี ขับรถซึ่งเทียมด้วยม้าขาวดุจเสือไปข้างหน้า เมื่อเห็นกองทัพของปาณฑพ ก็รีบถามถึงธนัญชัย