الأوبانيشاد · Chāndogya 3.8

Chāndogya 3.8.1

अथ यत्तृतीयममृतं तदादित्या उपजीवन्ति वरुणेन मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.८.१ ॥

أما الخالد الثالث فهو ما يعيش به الآدتيات، عبر فم فارونا. الآلهة لا تأكل ولا تشرب؛ إذ يرون هذا الخالد وحده فيرتوون.

त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ ३.८.२ ॥

يدخلون في هذه الصورة عينها، ومن هذه الصورة ينبثقون.

स य एतदेवममृतं वेदादित्यानामेवैको भूत्वा वरुणेनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.८.३ ॥

من يعرف هذا الخالد هكذا، فيصير واحدًا من الشموس، ويرتوي برؤية هذا الخالد عينه بفم فارуna؛ فيدخل في هذه الصورة عينها، ومن هذه الصورة ينبثق.

स यावदादित्यो दक्षिणत उदेतोत्तरतोऽस्तमेता द्विस्तावत्पश्चादुदेता पुरस्तादस्तमेतादित्यानामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.८.४ ॥

ما دام الشمس تطلع من الجنوب وتغرب نحو الشمال، ثم تطلع من الخلف وتغرب من الأمام، فبقدر ذلك الزمن يطوف على سيادة الشموس وسيادتها الذاتية.