ウパニシャッド · Chāndogya 3.9

Chāndogya 3.9.1

अथ यच्चतुर्थममृतं तन्मरुत उपजीवन्ति सोमेन मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.९.१ ॥

さて第四の不死であるが、マルトたちはそれによって生き、ソーマの口を通して生きる。神々は食べもせず飲みもしない。まさにこの不死を見て、彼らは満足する。

त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ ३.९.२ ॥

彼らはまさにこの形態に入り、この形態から再び立ち昇る。

स य एतदेवममृतं वेद मरुतामेवैको भूत्वा सोमेनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.९.३ ॥

このように不死を知る者は、マルトの一人となり、ソーマの口によってまさにこの不死を見て満足する。彼はまさにこの形態に入り、この形態から再び立ち昇る。

स यावदादित्यः पश्चादुदेता पुरस्तादस्तमेता द्विस्तावदुत्तरत उदेता दक्षिणतोऽस्तमेता मरुतामेव तावदाधिपत्य्ꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.९.४ ॥

太陽が西から昇って東に沈むその間、そしてその二倍の時間、北から昇って南に沈むその間、彼はマルトの支配と自律の中を巡る。