أثارفافيدا · سوكتا 19.29

19.29.1

निक्ष दर्भ सपत्नान् मे निक्ष मे पृतनायतः ।
निक्ष मे सर्वान् दुर्हार्दो निक्ष मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.१ ॥

يا دربها، اسحق أعدائي! اسحق الذين يريدون مهاجمة جيشي. اسحق كل من يضمر لي الشر. أيها التعويذة، اسحق الذين يكرهونني!

तृन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे तृन्द्धि मे पृतनायतः ।
तृन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो तृन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.२ ॥

يا دربها، حطّم أعدائي! حطّم الذين يريدون مهاجمة جيشي. حطّم كل من يضمر لي الشر. أيها التعويذة، حطّم الذين يكرهونني!

रुन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे रुन्द्धि मे पृतनायतः ।
रुन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो रुन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.३ ॥

يا دربها، امنع أعدائي! امنع الذين يريدون مهاجمة جيشي. امنع كل من يضمر لي الشر. أيها التعويذة، امنع الذين يكرهونني!

मृण दर्भ सपत्नान् मे मृण मे पृतनायतः ।
मृण मे सर्वान् दुर्हार्दो मृण मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.४ ॥

يا دربها، أهلك أعدائي! أهلك الذين يريدون مهاجمة جيشي. أهلك كل من يضمر لي الشر. أيها التعويذة، أهلك الذين يكرهونني!

मन्थ दर्भ सपत्नान् मे मन्थ मे पृतनायतः ।
मन्थ मे सर्वान् दुर्हार्दो मन्थ मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.५ ॥

يا دربها، اخلط أعدائي وحطّمهم! اخلط الذين يريدون مهاجمة جيشي. اخلط كل من يضمر لي الشر. أيها التعويذة، اخلط الذين يكرهونني!

पिण्ड्ढि दर्भ सपत्नान् मे पिण्ड्ढि मे पृतनायतः ।
पिण्ड्ढि मे सर्वान् दुर्हार्दो पिण्ड्ढि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.६ ॥

يا دربها، اضغط على أعدائي واسحقهم! اضغط على الذين يريدون مهاجمة جيشي. اضغط على كل من يضمر لي الشر. أيها التعويذة، اضغط على الذين يكرهونني!

ओष दर्भ सपत्नान् मे ओष मे पृतनायतः ।
ओष मे सर्वान् दुर्हार्दो ओष मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.७ ॥

يا درْبهَا، أحرِقْ أعدائي؛ أحرِقْ الذين يريدون الحرب عليّ. أحرِقْ جميع الحاقدين عليّ؛ يا تميمةُ، أحرِقْ الذين يكرهونني.

दह दर्भ सपत्नान् मे दह मे पृतनायतः ।
दह मे सर्वान् दुर्हार्दो दह मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.८ ॥

जहि दर्भ सपत्नान् मे जहि मे पृतनायतः ।
जहि मे सर्वान् दुर्हार्दो जहि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.९ ॥

يا درْبهَا، اقضِ على أعدائي؛ اقضِ على الذين يريدون الحرب عليّ. اقضِ على جميع الحاقدين عليّ؛ يا تميمةُ، اقضِ على الذين يكرهونني.