Atharvaveda · Sūkta 19.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.29.1
निक्ष दर्भ सपत्नान् मे निक्ष मे पृतनायतः ।
निक्ष मे सर्वान् दुर्हार्दो निक्ष मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.१ ॥
O Darbha-Gras, zermalme meine Feinde! Zermalme die, die mein Heer angreifen wollen. Zermalme alle meine Übelwollenden. O Amulett, zermalme die, die mich hassen!
19.29.2
तृन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे तृन्द्धि मे पृतनायतः ।
तृन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो तृन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.२ ॥
O Darbha-Gras, zerschmettere meine Feinde! Zerschmettere die, die mein Heer angreifen wollen. Zerschmettere alle meine Übelwollenden. O Amulett, zerschmettere die, die mich hassen!
19.29.3
रुन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे रुन्द्धि मे पृतनायतः ।
रुन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो रुन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.३ ॥
O Darbha-Gras, halte meine Feinde auf! Halte die auf, die mein Heer angreifen wollen. Halte alle meine Übelwollenden auf. O Amulett, halte die auf, die mich hassen!
19.29.4
मृण दर्भ सपत्नान् मे मृण मे पृतनायतः ।
मृण मे सर्वान् दुर्हार्दो मृण मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.४ ॥
O Darbha-Gras, vernichte meine Feinde! Vernichte die, die mein Heer angreifen wollen. Vernichte alle meine Übelwollenden. O Amulett, vernichte die, die mich hassen!
19.29.5
मन्थ दर्भ सपत्नान् मे मन्थ मे पृतनायतः ।
मन्थ मे सर्वान् दुर्हार्दो मन्थ मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.५ ॥
O Darbha-Gras, wirble meine Feinde durcheinander und zerschmettere sie! Wirble die durcheinander, die mein Heer angreifen wollen. Wirble alle meine Übelwollenden durcheinander. O Amulett, wirble die durcheinander, die mich hassen!
19.29.6
पिण्ड्ढि दर्भ सपत्नान् मे पिण्ड्ढि मे पृतनायतः ।
पिण्ड्ढि मे सर्वान् दुर्हार्दो पिण्ड्ढि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.६ ॥
O Darbha-Gras, drücke meine Feinde nieder und zermalme sie! Drücke die nieder, die mein Heer angreifen wollen. Drücke alle meine Übelwollenden nieder. O Amulett, drücke die nieder, die mich hassen!
19.29.7
ओष दर्भ सपत्नान् मे ओष मे पृतनायतः ।
ओष मे सर्वान् दुर्हार्दो ओष मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.७ ॥
O Darbha, verbrenne meine Rivalen; verbrenne jene, die Krieg gegen mich begehren. Verbrenne alle meine Übelwollenden; o Amulett, verbrenne jene, die mich hassen.
19.29.8
दह दर्भ सपत्नान् मे दह मे पृतनायतः ।
दह मे सर्वान् दुर्हार्दो दह मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.८ ॥
O Darbha, verbrenne meine Rivalen; verbrenne jene, die Krieg gegen mich begehren. Verbrenne alle meine Übelwollenden; o Amulett, verbrenne jene, die mich hassen.
19.29.9
जहि दर्भ सपत्नान् मे जहि मे पृतनायतः ।
जहि मे सर्वान् दुर्हार्दो जहि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.९ ॥
O Darbha, schlage meine Rivalen nieder; schlage jene nieder, die Krieg gegen mich begehren. Schlage alle meine Übelwollenden nieder; o Amulett, schlage jene nieder, die mich hassen.